Перевод текста песни You Make Me Sick - P!nk

You Make Me Sick (оригинал)

They make me sick,
I know I feel you, that's why we gotta stick together,
Yep, yep, yep! I know it.

[Chorus:]
You make me sick,
I want you and I'm hating it.
Got me lit like a candlestick,
Get too hot when you touch the tip,
I'm feeling it, I gotta get a grip,
And it's driving me crazy, baby, don't you quit?
Can't get enough of it,
You got me going again,
Baby, you got me going again,
You make me sick.

[Verse 1:]
He was doing 8-0 on the freeway,
In the 6 double o bumping Isley,
He was getting kinda close, kinda touchy,
‘Cause he had a little too much Hennessey.
He told me that he wanna go home, with me up on the hill to my condo,
Told me he would keep it all on the low-low.
But I told him, “Boo, I don't really know, though.”
He got closer to me, it started getting deep,
He had me in a zone when he started to show me things
I never saw before,
Baby was smooth, but I knew it was game,
Helluva cool, but you men are the same.
The way he licked his lips and touched my hips,
I knew that he was slick.

[Chorus]

[Verse 2:]
In the 6 now, so hot,
Gotta pull all the windows down.
Eyes lead and I'm thinking ‘bout the sheets now,
Wondering should I really take it there now?
He told me he would make it worth it,
Again, how many times have I heard this?
Kinda funny, but I wasn't even nervous,
Well, his slick ass lines were kinda working.
I felt my knees get weak, his body was calling me,
Just couldn't take the heat.
Anyway, it was 2 or 3, I had to get off the streets,
Baby, was cool, but I knew it was game.
Said, he was too schooled to be screaming my name,
Even though we made the best of it,
I still told him this...

[Chorus — x3]

Can't, no, no, no.
Oh, you make me sick,
I want you and I'm hating it, hating it, hating it.

Меня от тебя тошнит (перевод)

Меня от них тошнит,
Я знаю, понимаю, поэтому нам надо держаться вместе,
Да-да-да! Знаю.

[Припев:]
Меня от тебя тошнит,
Я хочу тебя, и меня это бесит.
Ты запалил меня, как фитиль,
Меня бросает в жар, когда ты касаешься меня,
Я чувствую, обними же меня,
Это сводит меня с ума, милый, ты же не остановишься?
Мне этого мало,
Ты снова заводишь меня,
Милый, ты снова заводишь меня,
Меня от тебя тошнит.

[Куплет 1:]
Он гнал на ста тридцати по шоссе
В "шестисотом", врубив братьев Айзли,
Он стал таким, типа, мягким, типа, чувствительным,
Потому что выпил много "Хеннесси".
Он сказал мне, что хочет поехать со мной в мой дом на холме,
Сказал, что всё останется тайной.
Но я ответила: "Милый, даже и не знаю".
Он приблизился, всё стало так серьёзно,
Я поймала кайф, когда он начал показывать мне то,
Чего я раньше никогда не видела,
Он был таким нежным, но я знала, что это притворство,
Весь из себя крутой, но вы, мужчины, все одинаковые.
Он облизывал губы и прикасался к моим бёдрам,
Я знаю: он ловкач.

[Припев]

[Куплет 2:]
Мы сидим в машине, так жарко,
Надо опустить все стёкла.
Глаза ведут нас, и я уже подумываю о постели,
Думаю: стоит ли сейчас?
Он сказал, что постарается, чтобы я не пожалела об этом.
Снова... Сколько раз я это слышала?
Вроде бы, смешно, но я даже не занервничала,
Ну, его отточенные фразочки, вроде бы, работали.
Я почувствовала, как у меня подгибаются колени, его тело звало меня,
Я уже не выдерживала жары.
В любом случае, было уже два или три часа, надо было валить с улиц,
Парень был неплох, но я знала, что это притворство.
Он сказал, что он слишком воспитан, чтобы выкрикивать моё имя,
Хотя мы старались из всех сил,
Я продолжала говорить ему...

[Припев — х3]

Не могу, нет-нет-нет.
Ох, меня от тебя тошнит.
Я хочу тебя, но меня это бесит, бесит, бесит.