Перевод текста песни My Vietnam - P!nk

My Vietnam (оригинал)

Daddy was a soldier
He taught me about freedom
Peace and all the great things that we
Take advantage of

Once I fed the homeless
I'll never forget
The look upon their faces
As I treated them with respect, and

This is my Vietnam
I'm at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score

Momma was a lunatic
She liked to push my buttons
She said I wasn't good enough
But I guess I wasn't trying

Never like school that much
They tried to teach me better
But I just wasn't hearing it because I thought
I was already pretty clever, and

This is my Vietnam
I'm at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score

This is my Vietnam
I'm at war
They keep on dropping bombs
And I keep score

What do you expect from me?
What am I not giving you?
What could I do for you
To make me OK in your eyes?

This is my Vietnam
I'm at war
They keep on dropping bombs
And I keep score

This is my Vietnam
I'm at war
Life keeps on dropping bombs
And I keep score

This is my Vietnam
This is my Vietnam

Мой Вьетнам (перевод)

Папа был солдатом.
Он рассказывал мне о свободе,
Мире и всех тех великих вещах, которые мы
Используем в своих интересах.

Однажды я накормила бездомных.
Я никогда не забуду
Выражение их лиц,
Когда я обращалась к ним с уважением, и

Это мой Вьетнам,
Я на войне.
Жизнь продолжает сбрасывать бомбы,
И я продолжаю вести счет.

Мама была сумасшедшей.
Ей понравилось играть на моих чувствах.
Она говорила, что, я была недостаточно хорошей,
Но, думаю, я и не пыталась.

Никогда особо не любила школу.
Они попытались учить меня лучше,
Но я просто не слушала их, потому что думала,
Что была уже довольно умна, и

Это мой Вьетнам,
Я на войне.
Жизнь продолжает сбрасывать бомбы,
И я продолжаю вести счет.

Это мой Вьетнам,
Я на войне.
Продолжают сбрасывать бомбы,
И я продолжаю вести счет.

Что ты ждешь от меня?
Что я тебе не даю?
Что я могу сделать для тебя,
Чтобы быть хорошей в твоих глазах?

Это мой Вьетнам,
Я на войне.
Продолжают сбрасывать бомбы,
И я продолжаю вести счет.

Это мой Вьетнам,
Я на войне.
Жизнь продолжает сбрасывать бомбы,
И я продолжаю вести счет.

Это — мой Вьетнам.
Это — мой Вьетнам...