Перевод текста песни Mean - P!nk

Mean (оригинал)

You used to hold the door for me
Now you cant wait to leave
You used to send me flowers if
You fucked up in my dreams
I used to make you laugh with all the silly shit I did
Now you roll your eyes and walk away and shake your head

[Chorus:]
When the spark has gone
And the candles are out
And the song is done
And there's no more sound
Whispers turn to yelling
And I'm thinking
How do we get so mean?
How do we just move on?
How do you feel in the morning when it comes
And everything's undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that's not me.
Normally I'm so strong but
I just can't wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won't be

I'm always sentimental when I think of how it was
When love was sweet and new and we just
Couldnt get enough
The shower it reminds me
You'd undress me with your eyes
Now you never touch me and you tell me
That you're tired
You know it gets so sad when it all goes bad
And all you think about is all the fun you had
And all those sorrys ain't never gonna mean a thing

[Chorus:]
When the spark has gone
And the candles are out
And the song is done
And there's no more sound
Whispers turn to yelling
And I'm thinking
How do we get so mean?
How do we just move on?
How do you feel in the morning when it comes
And everything's undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that's not me.
Normally I'm so strong but
I just can't wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won't be

I know we said somethings
That we can never take back
It's like a train wreck
Trying to hit the right track
We opened up the wine and we just let it breathe
But we shoulda drank it down while it was still sweet
It all goes bad eventually
Now do we stay together 'cause we're scared to be alone?
We got so used to this abuse it kinda feels like home
But my baby I. Just really wanna know...
How do we get so mean?

[Chorus:]
When the spark has gone
And the candles are out
And the song is done
And there's no more sound
Whispers turn to yelling
And I'm thinking
How do we get so mean?
How do we just move on?
How do you feel in the morning when it comes
And everything's undone?
Is it 'cause we wanna be free?
Well that's not me.
Normally I'm so strong but
I just can't wake up on the floor
Like a thousand times before
Knowing that forever won't be

Жалкие (перевод)

Раньше ты не давал мне проходу,
А теперь хочешь как можно быстрее уйти.
Раньше, изгадив мои мечты,
Ты посылал мне цветы....
Я смешила тебя своими глупыми поступками,
А теперь ты закатываешь глаза и уходишь, качая головой.

[Припев:]
Когда искра погасла,
Свечи потухли,
Песня закончилась
И не слышно ни звука,
Шепот превращается в вопли,
И я думаю:
Как мы стали такими жалкими,
Как мы будем жить дальше?
Что ты почувствуешь утром, когда оно настанет
И ничего уже не вернешь?
Неужели мы так жаждем свободы?
Но нет, это не для меня,
Обычно я сильная.
Я не могу просыпаться на полу,
как тысячу раз до этого,
Зная, что нашей вечности вместе уже не бывать...

Я всегда сентиментальна, когда думаю о том, как это было.
Вначале любовь казалась такой сладкой,
И мы просто не могли ею насытиться.
Ливень напомнит мне, как ты
Раздевал меня глазами.
Теперь ты ко мне не прикасаешься и говоришь,
Что ты устал.
Ты знаешь, становится грустно, когда отношения сходят на нет,
и ты думаешь лишь о той радости, что была у нас,
И все эти "Прости" никогда ничего не будут значить...

[Припев:]
Когда искра погасла,
Свечи потухли,
Песня закончилась
И не слышно ни звука,
Шепот превращается в вопли,
И я думаю:
Как мы стали такими жалкими,
Как мы будем жить дальше?
Что ты почувствуешь утром, когда оно настанет
И ничего уже не вернешь?
Неужели мы так жаждем свободы?
Но нет, это не для меня,
Обычно я сильная.
Я не могу просыпаться на полу,
как тысячу раз до этого,
Зная, что нашей вечности вместе уже не бывать...

Я знаю, мы сказали друг другу слова,
Что уже не вернешь обратно,
Как потерпевший аварию поезд
Не может вернуться на рельсы.
Мы открыли вино и оставили его выдыхаться,
Но мы должны были его выпить, пока оно было сладким.
В конечном счёте, всё рушится.
Теперь мы остаемся вместе только потому, что боимся остаться одни?
Мы так привыкли к оскорблениям, что чувствуем себя, как в своей тарелке.
Но милый, я, правда, хочу знать,
Как мы стали такими жалкими?...

[Припев:]
Когда искра погасла,
Свечи потухли,
Песня закончилась
И не слышно ни звука,
Шепот превращается в вопли,
И я думаю:
Как мы стали такими жалкими,
как мы будем жить дальше?
Что ты почувствуешь утром, когда оно настанет
И ничего уже не вернешь?
Неужели мы так жаждем свободы?
Но нет, это не для меня,
Обычно я сильная.
Я не могу просыпаться на полу,
как тысячу раз до этого,
Зная, что нашей вечности вместе уже не бывать...