Перевод текста песни Lavi Difisil - Our Native Daughters, Leyla McCalla

Lavi Difisil (оригинал)

Mè m gen amour
E m gen souri
M pa gen anyen
M pa gen anyen
Pou fè mwen parti
M pa gen anpil
Mè m vle pataje mon âme
Lavi divisil, lavi difisil
M pa gen anpil
Mè ‘m vle partaje vi mwen
M pa gen anyen (x2)
Pou fè mwen parti
Ain’t got no money /
Ain’t got no job (x2)
But I have your love
And I have your heart
Ain’t nothing in this world
Ain’t nothing in this world
Gonna keep us apart
I don’t have much
But I wanna give you the world
This life can be hard, this life can be cruel
I don’t have much
But I wanna give you my heart
Nothing in this world, nothing in this world
Gonna keep us apart

Трудная Жизнь (перевод)

Моя любовь
Э м ген сури
M pa gen anyen
M pa gen anyen
Pou fè mwen party
M pa gen anpil
Mè m vle pataje mon ame
Лави дивизил, лави дифисил
M pa gen anpil
Mè ‘m vle partaje vi mwen
M pa gen anyen (x2)
Pou fè mwen party
У меня нет денег /
У меня нет работы (x2)
Но у меня есть твоя любовь
И у меня есть твое сердце
В этом мире нет ничего
В этом мире нет ничего
Собираюсь разлучить нас
у меня мало
Но я хочу подарить тебе мир
Эта жизнь может быть тяжелой, эта жизнь может быть жестокой
у меня мало
Но я хочу отдать тебе свое сердце
Ничего в этом мире, ничего в этом мире
Собираюсь разлучить нас