Перевод текста песни Vida Mia - Osvaldo Fresedo, Raul Beron, Jorge Casal

Vida Mia (оригинал)

Siempre igual es el camino
Que ilumina y dora el sol…
Si parece que el destino
Más lo alarga
Para mi dolor
Y este verde suelo
Donde crece el cardo
Lejos toca el cielo
Cerca de mi amor…
Y de cuando en cuando un nido
Para que lo envidie yo
Vida mía, lejos más te quiero
Vida mía, piensa en mi regreso
Sé que el oro
No tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más
Vida mía
Hasta apuro el aliento
Acercando el momento
De acariciar felicidad
Sos mi vida
Y quisiera llevarte
A mi lado prendido
Y así ahogar mi soledad
Ya parece que la huella
Va perdiendo su color
Y saliendo las estrellas
Dan al cielo
Todo su esplendor
Y de poco a poco
Luces que titilan
Dan severo tono
Mientras huye el sol
De esas luces que yo veo
Él una la encendió

жизнь моя (перевод)

Всегда один и тот же путь
Что освещает и золотит солнце…
Если кажется, что судьба
Чем больше он удлиняется
за мою боль
И эта зеленая земля
где растет чертополох
далеко касается неба
Рядом с моей любовью...
И время от времени гнездо
Чтобы я ему завидовал
Моя жизнь, гораздо больше я люблю тебя
Моя жизнь, подумай о моем возвращении
я знаю золото
не будет твоих поцелуев
И поэтому я люблю тебя больше
Моя жизнь
я даже задерживаю дыхание
приближается момент
ласкать счастье
Ты моя жизнь
и я хотел бы взять тебя
на моей стороне на
И так утопи мое одиночество
Уже кажется, что след
Он теряет свой цвет
И звезды выходят
отдать в небо
все его великолепие
И мало-помалу
мерцающие огни
дать резкий тон
Когда солнце убегает
Из тех огней, которые я вижу
Он один зажег ее