Перевод текста песни The Nearness Of You - Oscar Pettiford, Zoot Sims, Hank Jones

The Nearness Of You (оригинал)

It’s not the pale moon that excites me that thrills me and delights me, oh no it’s just the nearness of you.
It’s not just your sweet conversation
that brings the sensation, oh no it’s just the nearness of you.
When you’re in my arms
and I hold you so close to me all my wildest dreams come true.
I need no soft lights to enchant me if you only grant me the life
to hold you ever so tight
and to feel in the night
the nearness of you.

(перевод)

Меня волнует и восхищает не бледная луна, о нет, а просто близость тебя.
Это не просто ваш сладкий разговор
это вызывает ощущение, о нет, это просто близость тебя.
Когда ты в моих руках
и я держу тебя так близко ко мне, все мои самые смелые мечты сбываются.
Мне не нужен мягкий свет, чтобы очаровать меня, если только ты подаришь мне жизнь
держать тебя так крепко
и чувствовать в ночи
близость вас.