Перевод текста песни Marvin - Os Paralamas Do Sucesso, Titãs

Marvin (оригинал)

Meu pai não tinha educação
Ainda me lembro, era um grande coração
Ganhava a vida com muito suor
Mas mesmo assim não podia ser pior
Pouco dinheiro pra poder pagar
Todas as contas e despesas do lar
Mas Deus quis vê-lo no chão
Com as mãos levantadas pro céu
Implorando perdão
Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
E disse: «Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer»
Três dias depois de morrer
Meu pai, eu queria saber
Mas não botava nem um pé na escola
Mamãe lembrava disso a toda hora
Todo dia antes do sol sair
Eu trabalhava sem me distrair
As vezes acho que não vai dar pé
Eu queria fugir, mas onde eu estiver
Eu sei muito bem o que ele quis dizer
Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer
Ele disse: «Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»
E então um dia uma forte chuva veio
E acabou com o trabalho de um ano inteiro
E aos treze anos de idade eu sentia
Todo o peso do mundo em minhas costas
Eu queria jogar mas perdi a aposta
Trabalhava feito um burro nos campos
Só via carne se roubasse um frango
Meu pai cuidava de toda a família
Sem perceber segui a mesma trilha
Toda noite minha mãe orava:
«Deus, era em nome da fome que eu roubava»
Dez anos passaram
Cresceram meus irmãos
E os anjos levaram minha mãe
Pelas mãos
Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
«Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer
Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»

Марвин (перевод)

У моего отца не было образования
Я до сих пор помню, это было большое сердце
Я зарабатывал на жизнь большим количеством пота
Но все равно не может быть хуже.
мало денег для оплаты
Все счета и домашние расходы
Но Бог хотел видеть его на полу
С воздетыми к небу руками
просить прощения
Я плакала, отец сказал: «Удачи»
С моей рукой на моем плече
На смертном одре
И сказал: «Марвин, теперь это только ты
И это не поможет
Плач заставит меня страдать»
Через три дня после смерти
Мой отец, я хотел знать
Но я даже не ступил в школу
Мама все это время помнила
Каждый день до восхода солнца
Я работал не отвлекаясь
Иногда я думаю, что это не сработает
Я хотел убежать, но где бы я ни был
Я очень хорошо знаю, что он имел в виду
Мой отец, я помню, не даст мне забыть
Он сказал: «Марвин, жизнь настоящая
я сделал все возможное
И твою судьбу я знаю наизусть»
И вот однажды пошел сильный дождь
И это закончилось целым годом работы
И в тринадцать лет я почувствовал
Весь вес мира на моей спине
Я хотел играть, но проиграл пари
Работал как осел в полях
Я видел мясо, только если украл курицу
Мой отец заботился о всей семье
Сам того не осознавая, я пошел по тому же пути
Каждую ночь мама молилась:
«Боже, я украл во имя голода»
прошло десять лет
Мои братья выросли
И ангелы забрали мою мать
руками
Я плакала, отец сказал: «Удачи»
С моей рукой на моем плече
На смертном одре
«Марвин, теперь это только ты
И это не поможет
Плач заставит меня страдать
Марвин, жизнь реальна
я сделал все возможное
И твою судьбу я знаю наизусть»