Перевод текста песни Щастя - Олег Скрипка

Щастя (оригинал)

Мила, жадана,
Долею дана.
Слiв оксамити
Падали до ніг.
Плакало щастя:
Де ти кохана?
В серцi моєму
Ноти сумні.
Скрiзь заборона,
Як охорона.
Може забуду,
Може все мене.
А від розлуки
Небо боронить
Того чужого,
А не мене.
Велике поле
Чужої долі
Не важко перейти.
Втечу з неволі.
Чужої долі,
Та як свою знайти?
Може словами,
Зливою серпня,
Болем прощання,
Що не обмене,
Мовою неба,
Може востаннє,
Я заклинаю —
Згадуй мене.
Велике поле
Чужої долі
Не важко перейти.
Втечу з неволі.
Чужої долі,
Та як свою знайти?
Мила, жадана,
Долею дана,
Ти моє сонце
Що втекло з небес.
Все що до тебе
Не пам`ятаю.
Я пам`ятаю
Тiльки тебе.
Велике поле
Чужої долі
Не важко перейти.
Втечу з неволі.
Чужої долі,
Та як свою знайти?

(перевод)

Милая, желанная,
Уделом дана.
Слов бархата
Падали к ногам.
Плакало счастья:
Где ты любимая?
В сердце моем
Ноты грустные.
Везде запрет,
Как охрана.
Может забуду,
Может, все меня.
А от разлуки
Небо защищает
Того чужого,
А не меня.
Большое поле
Чужой судьбы
Нетрудно перейти.
Побег из неволи.
Чужой судьбы,
Но как свою найти?
Может быть,
Ливнем августа,
Болью прощания,
Что не обменено,
Языком неба,
Может, последний раз,
Я заклинаю —
Вспоминай меня.
Большое поле
Чужой судьбы
Нетрудно перейти.
Побег из неволи.
Чужой судьбы,
Но как свою найти?
Милая, желанная,
Уделом дана,
Ты мое солнце
Что сбежало с небес.
Все что до тебя
Не помню.
Я помню
Только тебя.
Большое поле
Чужой судьбы
Нетрудно перейти.
Побег из неволи.
Чужой судьбы,
Но как свою найти?