Перевод текста песни Ukonlintu ja virvaliekki - Olavi Uusivirta

Ukonlintu ja virvaliekki (оригинал)

Muistatko Johanna kun kaatosateesta
Kastuneet vaatteeni sänkysi päätyyn ripustin?
Sinä soitit pianoa ja lauloit
Keitit kahvit pariisilaisittain
Ja kun avasin pallohameesi napin
Sinä sanoit: joku meitä katselee
Katselee
Sinä olit ukonlintu, outolintu
Lapin tuiman tuntureilta
Kuningatar germaaninen
Minä olin yksinäinen virvaliekki
Hurja poika Hämeestä
Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen
Nukahtaisin ruusunvuoteeseen
Muistatko Johanna kun yritimme olla hiljaa?
Veljesi takana seinän nukkui
Hehkui hiili hiiltä vasten
Varovasti verhojen läpi tuli aamu
Ja ennen kuin lähdit asemalle miestäsi vastaan
Sanoit: joku meitä aina katselee
Katselee
Sinä olit ukonlintu, outolintu
Lapin tuiman tuntureilta
Kuningatar germaaninen
Minä olin yksinäinen virvaliekki
Hurja poika Hämeestä
Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen
Jäisin siihen ruusunvuoteeseen
Muistatko Johanna kun kuiskasin korvaasi hiljaa
Unen läpi vastasit oudolla kielellä
Minä silitin päätäsi ja valvoin
Sinä olit ukonlintu, outolintu…

Уконлинту и пламя вирвы (перевод)

Ты помнишь Джоанну, когда идет дождь?
Намочил мою одежду на вешалке в конце твоей кровати?
Вы играли на пианино и пели
Вы сделали кофе, как парижанин
И когда я расстегнула пуговицу на бальной юбке
Вы сказали: «Кто-то наблюдает за нами».
Смотря на
Ты был громовой птицей, странной птицей
Из сопок Лапландии
Германская королева
Я был одиноким пламенем
Дикий мальчик из Хяме
И если бы я мог сделать это снова и снова
Я бы заснул в розовой постели
Помнишь Джоанну, когда мы пытались вести себя тихо?
Твой брат за стеной спал
Уголь светился против угля
Осторожно утро проникло сквозь шторы
И перед тем, как покинуть участок против своего мужа
Вы сказали: кто-то всегда наблюдает за нами
Смотря на
Ты был громовой птицей, странной птицей
Из сопок Лапландии
Германская королева
Я был одиноким пламенем
Дикий мальчик из Хяме
И если бы я мог сделать это снова и снова
Я бы остался в этой розовой постели
Ты помнишь Джоанну, когда я тихо прошептал тебе на ухо
Через сон ты ответил на странном языке
Я гладил тебя по голове и смотрел
Вы были громовой птицей