Перевод текста песни Willie o' Winsbury - Offa Rex

Willie o' Winsbury (оригинал)

The king has been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at home
«What ails you, what ails you, my daughter Janet
Why you look so pale and wan?
Oh, have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?»
«No, I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you, my father dear
For biding so long in Spain»
«Cast off, cast off your berry-brown gown
You stand naked upon the stone
That I may know you by your shape
Whether you be maiden or none»
And she’s cast off her berry-brown gown
She stood naked upon the stone
Her apron was low and her haunches were round
Her face was pale and wan
«Oh, was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame
Or was it with one of my serving men
That’s lately come out of Spain?»
«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight
Nor a man of birth and fame
But it was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alone»
And the king has called on his merry men all
By thirty and by three
Saying, «Fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be»
But when he came the king before
He was clad all in the red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as milk
«Oh, it is no wonder,» said the king
«That my daughter’s love you did win
For if I was a woman, as I am a man
My bedfellow you should have been»
«And will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Oh, will you marry my daughter Janet?
I will make you the lord of my land»
«Oh yes, I will marry your daughter Janet
By the truth of my right hand
Yes, I will marry your daughter Janet
But I’ll not be the lord of your land»
And he’s mounted her on a milk-white steed
And himself on a dapple grey
He has made her the lady of as much land
As she shall ride in a long summer’s day

Вилли о'Уинсбери (перевод)

Король был заключенным
И заключенный давно в Испании
И Вилли из Уинсбери
Долго пролежал с дочерью дома
«Что с тобой, что с тобой, моя дочь Джанет
Почему ты выглядишь таким бледным и изнуренным?
О, у тебя была какая-нибудь болезненная болезнь
Или уже спала с мужчиной?»
«Нет, я не болел
Еще не спала с мужчиной
Это для тебя, мой отец дорогой
За то, что так долго ждали в Испании»
«Сбрось, сбрось свой ягодно-коричневый халат
Ты стоишь голый на камне
Чтобы я мог узнать тебя по твоей форме
Будь ты девушкой или никем»
И она сбросила свое ягодно-коричневое платье
Она стояла обнаженной на камне
Ее фартук был низким, а бедра круглыми.
Ее лицо было бледным и бледным
«О, это было с лордом, герцогом или рыцарем
Или человек знатного происхождения и славы
Или это было с одним из моих слуг
Это недавно пришло из Испании?
«Это не было ни с лордом, ни с герцогом, ни с рыцарем
Ни человек рождения и славы
Но это было с Вилли из Уинсбери
Я больше не мог ждать один»
И король созвал своих веселых людей всех
К тридцати и к трем
Говоря: «Принеси мне этого Вилли из Уинсбери
Ибо повешенным он будет»
Но когда он пришел королем раньше
Он был весь в красном шелке
Его волосы были подобны золотым нитям
Его кожа была белой, как молоко
«О, это неудивительно, — сказал король.
«Что любовь моей дочери ты выиграл
Ибо если бы я была женщиной, как я мужчина
Ты должен был быть моим товарищем по постели»
«А ты женишься на моей дочери Джанет?
По правде десницы Твоей?
О, ты женишься на моей дочери Джанет?
Я сделаю тебя господином моей земли»
«О да, я женюсь на вашей дочери Джанет
По правде моей правой руки
Да, я женюсь на твоей дочери Джанет.
Но я не буду властелином твоей земли»
И он оседлал ее на молочно-белом коне
И сам на сером в яблоках
Он сделал ее дамой такой же земли
Когда она будет ехать долгим летним днем