Перевод текста песни The Golden Vanity - Odetta

The Golden Vanity (оригинал)

There was a lofty ship
And she put out to see
And the name of that ship
Was The Golden Vanity
She sailed along the lonesome sea
She had not been out
For two weeks or three
When she was overtaken
By the Turkish Revelry
She sailed along the lonesome sea
Then up spoke our little cabin boy
Sayin' 'What will you give me?
If them I shall destroy?
If I seek them in the lonesome sea"
To the men I distrust
Our captain did reply
5000 pounds
And my daughter for a bride
If he sinks her in the lonesome sea
So the boy beat his breast
And down jumped him
And he swam 'til he came
To the Turkish Revelry
As she sailed along the lonesome sea
Well he had a little tool
That was made for the use
And he bored 9 holes
In her hull all at once
And he sank her in the lonesome sea
He swam back to his ship
And he beat upon the side
Cryin' «Captain pick me up!
For I’m weary in the tide!
For I’m sinkin' in the lonesome sea»
«I will not pick you up,»
The Captain then replied
«I'll shoot you, I’ll drown you
I’ll sink you in the tide.
Yes I’ll sink you in the lonesome sea.»

Золотое тщеславие (перевод)

Был высокий корабль
И она вышла посмотреть
И название этого корабля
Было золотое тщеславие
Она плыла по одинокому морю
Она не выходила
Две недели или три
Когда ее обогнали
Турецким весельем
Она плыла по одинокому морю
Затем заговорил наш маленький юнга
Говорю: «Что ты мне дашь?
Если их я уничтожу?
Если я буду искать их в одиноком море"
Мужчинам, которым я не доверяю
Наш капитан ответил
5000 фунтов
И моя дочь для невесты
Если он утопит ее в одиноком море
Итак, мальчик бил себя в грудь
И вниз прыгнул его
И он плавал, пока не пришел
К турецкому веселью
Когда она плыла по одинокому морю
Ну, у него был небольшой инструмент
Это было сделано для использования
И он просверлил 9 лунок
В ее корпусе сразу
И он утопил ее в одиноком море
Он поплыл обратно к своему кораблю
И он ударил по боку
Кричу: «Капитан, подними меня!
Ибо я устал от прилива!
Потому что я тону в одиноком море»
«Я не подниму тебя»,
Тогда капитан ответил
«Я застрелю тебя, я утоплю тебя
Я утоплю тебя в волне.
Да, я утоплю тебя в одиноком море».