Перевод текста песни I Never Will Marry - Odetta

I Never Will Marry (оригинал)

As I went a-walkin'
Down by the seashore
A wind did whistle
And the water did roar
I met a young woman
Made a pitiful cry
Said «I never will marry
For the days of my life.»
The shells in the ocean
Will be my deathbed
The fish in deep water
Will swim over my head
«I never will marry.
I’ll be no man’s wife.
And tend to live single
All the days of my life.»
As I went a-walkin'
Down by the seashore
The wind there did whistle
And the water did roar.

Я Никогда Не Выйду Замуж (перевод)

Когда я пошел гулять
Вниз по берегу моря
Ветер свистнул
И вода ревела
Я встретил молодую женщину
Сделал жалобный крик
Сказал: «Я никогда не выйду замуж
На дни моей жизни».
Раковины в океане
Будет моим смертным одром
Рыба в глубокой воде
Будет плавать над моей головой
«Я никогда не выйду замуж.
Я не буду женой мужчины.
И, как правило, живут в одиночестве
Все дни моей жизни».
Когда я пошел гулять
Вниз по берегу моря
Ветер там свистнул
И вода зашумела.