Перевод текста песни War Symphony (Act III) - Odes of Ecstasy

War Symphony (Act III) (оригинал)

Iron horses burn the land
Iron eagles sky attack
The dogs of war, now are loose
To devour through their pass
Rain of fire, metal storm
A roar of winds takes away our souls
Carve my stone, carve my name
To the hires of flesh
Among the thorns I lay
…and I listen the war symphony
My last ode of ecstasy
The orchestra plays dark melodies
As I fall in endless sleep
When the wicked are confunded
Doomed to flames of woe unbounded
Call me, with Thy Saints surrounded
Low I kneel, with heart submission!
See, like ashes my contrition!
Help me in my last condition!
…and I listen the war symphony
My last ode of ecstasy
The orchestra plays dark melodies
As I sink in bottomeless seas
«Confutatis maledictis
Flammis acribus addictis:
Voca me cum benedictis
Oro supplex et acclinis
Cor contritum quasi cinis:
Gere curam mei finis"
«We are like certain rickety guitars
Whenever the wind passes through, it sets
Astir our verses and their dissonant sounds
From the slack strings that dangle down
Like watch chains
We are like certain incredible antennae
That with long finger reach into the void
As on their tips the infinite resounds
But quickly they shall snap and trumble down"
(Poetry by Kostas Kariotakis)
(translation by Kimon Friar)

War Symphony (Act III) (перевод)

Железные кони сжигают землю
Небесная атака железных орлов
Псы войны теперь на свободе
Чтобы поглотить их проход
Огненный дождь, металлический шторм
Рев ветров уносит наши души
Вырежьте мой камень, вырежьте мое имя
Наемникам плоти
Среди шипов я лежу
…и слушаю военную симфонию
Моя последняя ода экстаза
Оркестр играет мрачные мелодии
Когда я погружаюсь в бесконечный сон
Когда нечестивые сбиты с толку
Обреченный на пламя безграничного горя
Позови меня, в окружении Твоих святых
Низко преклоняю колени, с сердечной покорностью!
Смотри, как пепел мое раскаяние!
Помоги мне в моем последнем состоянии!
…и слушаю военную симфонию
Моя последняя ода экстаза
Оркестр играет мрачные мелодии
Когда я тону в бездонных морях
«Конфутатис маледиктис
Фламмис акрибус наркотический:
Voca me cum benedictis
Oro supplex et acclinis
Cor contritum quacicinis:
Gere curam mei finis"
«Мы похожи на некоторые расшатанные гитары
Всякий раз, когда ветер проходит, он устанавливает
Разбуди наши стихи и их диссонирующие звуки
Из слабых струн, которые свисают вниз
Как цепочки для часов
Мы похожи на невероятные антенны
Что длинным пальцем тянутся в пустоту
Как на их кончиках звучат бесконечные звуки
Но быстро сломаются и рухнут"
(Поэзия Костаса Кариотакиса)
(перевод Кимона Фрайара)