Перевод текста песни Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (оригинал)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Где Бы Вы Ни Находились (перевод)

Я встретил её взгляд в последний раз — и тень легла меж нами,
Слёзы стекали, солёные, как зола на губах у изгнанника.
Она шептала: «Не забывай меня», — лето меркло, умирая в тумане,
А я, возвысив голос, молвил: «Любовь не тонет в забвении»
Я не знал, что ночь была последней — как выстрел в тишине,
Когда могли мы быть так близки, почти нераздельны,
Теперь лишь глухой отзвук пустых слов остался во мне,
Когда смотрел я, прощаясь, в последнюю мятежную ночь…
Последний взгляд, как отблеск кометы, в памяти стынет во мгле,
Последнее горькое разочарование — и не в силах забыть…
Где бы ты ни была, я найду твой след в любом вихре,
Где бы ты ни скиталась — я буду любить тебя, словно странник свою землю.
Хоть в часах разлита ночь или расплескался рассвет — я найду тебя вновь,
Внутри себя, когда вспыхнет любовь,
Моя горькая, моя сладкая — я тебя отыщу…
В каждый вечер, когда бессонница держит на грани,
Я плачу, и песня, что любима тобой, разрывает мне сердце.
В ней ты живей — едва ли не рядом, почти осязаема в этом пространстве,
В ней — наше было и последняя ночь, как тяжёлое эхо.
Последний поцелуй на устах твоих ледяных,
Он дрожит и горчит, как трещина в зимнем бокале,
Во снах я губами ищу тебя ночь напролёт,
Как будто призрак живой из ушедшего лета в зеркале.
Последний взгляд остался в памяти — острый, как стебель полыни,
Словно сон, будто сказка, что в облаках растворилась, исчезнув навеки…
Где бы ты ни была — я выйду искать тебя сквозь любые дали,
Где бы ты ни укрылась — вновь я буду любить тебя, как свечу в опустевшем храме,
И ночью, и днём, через штиль и буран — я найду твой след,
В глубине самого себя, если любовь вновь зажжётся во мне,
Сладкая боль моя, горькая сладость — я найду тебя…
В ночи, на рассвете — я найду, я настигну тебя,
Я буду любить тебя, горькая радость… я найду тебя…
Где бы ты ни была, я выйду навстречу твоей тени,
Где бы ты ни исчезла — я буду любить, не щадя себя,
И ночью и днём, сквозь время и сны — я найду твой след,
Внутри себя, когда вспыхнет любовь,
Дорогая горечь и сладость моя… я найду тебя…
Я буду любить тебя в ночи под звёздным шатром безмолвным,
Как в туманном сне, где я снова тебя нахожу…
Я обниму тебя, будто в последнюю ночь, с надеждой,
Всегда — на расстоянии дыхания, рядом,
Когда — я вновь… тебя… найду…