Перевод текста песни Ghost in the Room - Numbers

Ghost in the Room (оригинал)

I have been punished underneath the brigade
Of wealthy, greedy cowards who choose only to blame me
I was toiling toward the darkness afraid
I am weaker to the one on the throne of my fate
I only do this because I have to
I can’t believe I’ve let myself feel this bad
I only scream because I need to
I only sing so I can subdue
So where do I fit myself in your little scene?
Where dreams of stardom mean nothing to me
You only find charisma in people who scream
Look inside yourself
How shallow do you dream?
I have lived in silence
I have suffered pain
Have you listened to me?
Are you ashamed?
I have lived in shadows far too long
I would suffer with the weak where they say I’m wrong
Show where to go, what to do, one more time
I cast your truths against the source
Of where I find mine
I won’t even think about it
That you and I are alone again
You don’t even know about me
I’m just a ghost in the room to you
And I will fade away
I’m just a ghost in the room
I’ll push the wicked
I’ll run away
Knowing full well my life may not stay for long
In hopes that you follow me out
Please follow me out
Won’t you please follow me out?
There’s gotta be something to motivate all of you
There’s too much going on for my voice to break through the noise
Break through the noise
Break through the noise
Oh God, break through this noise
I won’t even think about it
That you and I are alone again
You don’t even know about me
I’m just a ghost in the room to you
And I will fade away
I’m just a ghost in the room
There’s no believing in everything
That doesn’t mean that I’m the one that needs to explain
The empty halls of libery and capital gain
Only makes me believe there’s a bigger game to be played
I won’t even think about it
That you and I are alone again
You don’t even know about me
I’m just a ghost in the room to you
And I will fade away
I’m just a ghost in the room

Призрак в комнате (перевод)

Меня наказали под бригадой
Из богатых, жадных трусов, которые предпочитают обвинять только меня
Я стремился к темноте, боясь
Я слабее того, кто на троне моей судьбы
Я делаю это только потому, что должен
Я не могу поверить, что позволил себе чувствовать себя так плохо
Я кричу только потому, что мне нужно
Я пою только для того, чтобы подчинить
Итак, где я вписываюсь в вашу маленькую сцену?
Где мечты о славе для меня ничего не значат
Вы найдете харизму только в людях, которые кричат
Загляни внутрь себя
Насколько поверхностны ваши мечты?
Я жил в тишине
я страдал от боли
Вы слушали меня?
Вам стыдно?
Я слишком долго жил в тени
Я бы страдал со слабыми, когда они говорят, что я не прав
Показать, куда идти, что делать, еще раз
Я бросаю ваши истины против источника
Где я нахожу свое
я даже не буду об этом думать
Что мы с тобой снова одни
Ты даже не знаешь обо мне
Я просто призрак в комнате для тебя
И я исчезну
Я просто призрак в комнате
Я буду толкать нечестивых
я убегу
Прекрасно зная, что моя жизнь может не затянуться надолго
В надежде, что вы последуете за мной
Пожалуйста, следуйте за мной
Не могли бы вы пойти за мной?
Должно быть что-то, что мотивирует всех вас
Слишком много всего происходит, чтобы мой голос мог пробиться сквозь шум
Прорваться сквозь шум
Прорваться сквозь шум
О Боже, прорвись сквозь этот шум
я даже не буду об этом думать
Что мы с тобой снова одни
Ты даже не знаешь обо мне
Я просто призрак в комнате для тебя
И я исчезну
Я просто призрак в комнате
Во все не верят
Это не значит, что мне нужно объяснять
Пустые залы свободы и прироста капитала
Только заставляет меня поверить, что есть большая игра, в которую нужно играть
я даже не буду об этом думать
Что мы с тобой снова одни
Ты даже не знаешь обо мне
Я просто призрак в комнате для тебя
И я исчезну
Я просто призрак в комнате