Перевод текста песни Se Ti Avessi Ora - Ntò, Enzo Avitabile

Se Ti Avessi Ora (оригинал)

Quello che non avrei dovuto io l’ho visto
Ho chiesto: «Aiuto, presto!»
Cristo, qualsiasi prezzo
Per superare questo, metto la vita mia stessa di mezzo
Torno di giorno quasi non dormo
E il colmo è che non ci sei attorno
Un corpo dato solo perché è un nome d’arte
Perché cercare altro se siamo l’uno dell’altra?
Una modella alta accoglie la mia rabbia all’alba
Mentre il tempo cambia voglie come le foglie e gli equinozi
Ma ciò non toglie che qui non si sciolgono i nodi
Credo di più al confronto e ai consigli chiesti a ignoti
Che alle promesse sussurrate a letto consumate
Nel portafogli ho facce che non ho mai salutato
Ne faccio un mazzo di carte, ne son talmente tante
Senza lamenti, anche se è pesante mentalmente
Vedere e andare invece di arrivare
Se ti avessi ora
Il sudore delle tue mani per la mia anima
Sarebbe acqua santa del fiume indiano
Se ti avessi ora
Lo sai che una parola non dice niente
Se il vento, poi, la nasconde
Se dentro agli occhi tuoi non volo
Se ti avessi ora
La corrente trasporta, la coscienza si sporca
Cerchi un tutorial mentre invece è tutta un’altra storia
Quel che hai davanti si trasforma, ti frastorna
Donne ti amano per interesse, uomini ti odiano per niente
Non so cosa sia più conveniente
So di volare più in alto se non ho con me niente
E adesso che il mio ripostiglio sembra Foot Locker
Le attese che ho riposto io sono sempre più poche
Tris di cuori con due donne come il full nel poker
Tempeste spirituali, calpesto le orme, seguo i rituali
Invidia, involucri individuali
Passi felpati nel patio
Preci privati, spezzo il pane nel nome del padre
Pagato di tasca mia, fatto la didascalia
Ai fotogrammi di chi ha cotto grammi ad otto anni
So come comportarmi e di chi contornarmi
Fatto da solo, ma da solo non so consolarmi
Se ti avessi ora
Sentirei il silenzio che risuona
Come un tamburo di nave negra
Da cuore a cuore
Se ti avessi ora
Lo sai che tutto l’oro non serve a niente
Sogni di gloria sono solo cose di questa terra
Se ti avessi ora, se ti avessi ora

Если Бы Я Сейчас (перевод)

Я видел то, что не должен был
Я попросил: «Помогите, скорей!»
Христос, любой ценой
Чтобы преодолеть это, я убрал свою жизнь с дороги
Я возвращаюсь в тот день, когда я почти не сплю
И самое ужасное, что тебя нет рядом с нами
Тело дано только потому, что это художественное имя
Зачем искать что-то еще, если мы друг друга?
Высокая модель приветствует мой гнев на рассвете
Поскольку время меняет тягу, как листья и равноденствия
Но факт остается фактом, что узлы здесь не развязаны
Я больше верю в сравнение и совет, спрошенный у неизвестных лиц
Чем обещания, шепчущиеся в постели, потребляются
У меня в кошельке есть лица, с которыми я никогда не здоровался
Я делаю колоду карт, их так много
Без нареканий, хоть и тяжело морально
Увидеть и пойти вместо того, чтобы приехать
Если бы ты был у меня сейчас
Пот твоих рук для моей души
Это была бы святая вода из индийской реки
Если бы ты был у меня сейчас
Вы знаете, слово ничего не говорит
Если ветер скроет это
Если я не полечу в твоих глазах
Если бы ты был у меня сейчас
Течение несет, совесть пачкается
Вы ищете учебник, а это совсем другая история
То, что у вас есть перед вами, преображает, смущает вас
Женщины любят тебя за интерес, мужчины ненавидят ни за что
не знаю что дешевле
Я знаю, что летаю выше, если у меня ничего нет с собой.
И теперь, когда мой шкаф выглядит как Foot Locker
Ожиданий, которые я возлагал, становится все меньше и меньше.
Тройка червей с двумя дамами как фулл-хаус в покере
Духовные бури, я иду по стопам, я следую ритуалам
Зависть, индивидуальные обертывания
Мягкие шаги во дворе
Частные молитвы, я преломляю хлеб во имя отца
Заплатил из собственного кармана, сделал подпись
К кадрам тех, кто готовил граммы в восемь лет
Я знаю, как себя вести и кем себя окружать
Сделал сам, но один я не знаю, как себя утешить
Если бы ты был у меня сейчас
Я бы услышал тишину, которая звучит
Как черный корабельный барабан
Сердцем к сердцу
Если бы ты был у меня сейчас
Вы знаете, что все золото бесполезно
Мечты о славе - только вещи этой земли
Если бы ты был у меня сейчас, если бы ты был у меня сейчас