Перевод текста песни Diridonda - Novi Fosili

Diridonda (оригинал)

Mirisno ljeto je bilo i sol u tvojoj kosi,
Sjećanje živo i sad me u one dane nosi,
Mlada si bila i ja sam bio mlad,
Radosti našoj se smješio sav grad,
I ovoj pjesmici maloj što pjevali smo tad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Zanosno ljeto je bilo i ljubav među nama,
Rado se sjetim i sada svih onih vedrih dana,
Negdje duboko u srcu svom sam ja
Sakrio to sunce iz najljepšeg sna,
I ovu pjesmicu malu što pjevam je i sad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-don-don-don,
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-donda !

Diridonda (перевод)

Лето ароматное тоже было солью в твоих волосах,
Память живет и теперь уносит меня в те дни,
Ты был молод, и я был молод,
Весь город улыбался нашей радости,
И эту песенку мы пели тогда.
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я украду тебя, знаешь, моя блондиночка,
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я буду любить тебя, моя маленькая блондинка!
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я украду тебя, знаешь, моя блондиночка,
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я буду любить тебя, моя маленькая блондинка!
Это было восхитительное лето, и между нами была любовь,
Я с радостью вспоминаю и сейчас все те светлые дни,
Где-то в глубине души я
Скрывая это солнце от самого прекрасного сна,
И эта песенка, которую я пою, тоже сейчас.
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я украду тебя, знаешь, моя блондиночка,
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я буду любить тебя, моя маленькая блондинка!
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я украду тебя, знаешь, моя блондиночка,
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я буду любить тебя, моя маленькая блондинка!
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я украду тебя, знаешь, моя блондиночка,
Дири-дири-дин-ди-дири-дин-донда,
Я буду любить тебя, моя маленькая блондинка!
Динь-динь-динь-динь,
Иди-иди-иди-иди-иди,
Динь-динь-динь-динь,
Дири-дири-донда!