Перевод текста песни Noel Coward - Mary Martin, Noël Coward

Noel Coward (оригинал)

I’ll see you again
Whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Throughout my life
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just the echo of a sigh
Goodbye
Learning scales will never seem so sweet again
Till our destiny shall let us meet again
The Will of Fate
May come too late
When I’m recalling these hours we had
Why will the foolish tears
Tremble across the years?
Why should I feel so sad
Treasuring the memories
Of these days—always—always
I’ll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Can leave me never
Your dear memory
Throughout my life will come to me
Though my world has gone awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Goodbye
I’ll See You Again
Written By: Noel Coward
Arranged By: Axel Stordahl
From the Show: Bitter Sweet (1929)
Label: Capitol Records
Recorded: September 11, 1961
I’ll see you again whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between, but what has been, is past forgetting
Your sweet memory across the years will come to me
Though my world may go awry, in my heart 'twill ever lie
Just the echo of a sigh, goodbye
All my life I shall remember knowing you
All the pleasures that I found in showing you
The different ways that one may face
The changing light and changing shade
Happiness that must die, melodies that must fly
Memories that must fade, dusty and forgotten bye and bye
(repeat refrain)

Ноэль Трус (перевод)

Еще увидимся
Всякий раз, когда снова прорывается весна
Время может лежать тяжело между
Но что было
Прошлое забывание
Эта сладкая память
На протяжении всей моей жизни
придет ко мне
Хотя мой мир может пойти наперекосяк
В моем сердце всегда будет лежать
Просто эхо вздоха
До свидания
Учебные весы больше никогда не покажутся такими приятными
Пока наша судьба не позволит нам встретиться снова
Воля судьбы
Может прийти слишком поздно
Когда я вспоминаю эти часы, которые у нас были
Почему будут глупые слезы
Дрожать сквозь года?
Почему мне должно быть так грустно
Ценить воспоминания
Из этих дней — всегда — всегда
Еще увидимся
Когда снова прорывается весна
Время может лежать тяжело между
Но что было
Может оставить меня никогда
Ваша дорогая память
На протяжении всей моей жизни будет приходить ко мне
Хотя мой мир пошел наперекосяк
Хотя годы мои слезы могут высохнуть
Я буду любить тебя, пока не умру
До свидания
Еще увидимся
Сценарист: Ноэль Кауард
Аранжировка: Аксель Стордаль
Из шоу: горькая сладость (1929)
Лейбл: Capitol Records
Записано: 11 сентября 1961 г.
Я увижу тебя снова, когда снова прорвется весна
Время может быть тяжелым между, но то, что было, забывается
Твоя сладкая память через года придет ко мне
Хотя мой мир может пойти наперекосяк, в моем сердце никогда не будет
Просто эхо вздоха, до свидания
Всю свою жизнь я буду помнить, что знал тебя
Все удовольствия, которые я нашел, показывая вам
Различные способы, с которыми можно столкнуться
Меняющийся свет и меняющаяся тень
Счастье, которое должно умереть, мелодии, которые должны летать
Воспоминания, которые должны исчезнуть, пыльные и забытые до свидания
(повторить рефрен)