Перевод текста песни Luna In Camp - Nicu Alifantis, Zan

Luna In Camp (оригинал)

Cu mana stanga ti-am intors spre mine chipul,
Sub cortul adormitilor gutui
Si de-as putea sa-mi rup din ochii tai privirea,
Vazduhul serii mi-ar parea caprui.
Mi s-ar parea ca deslusesc prin crenge,
Zvelti vinatori in arcuitii lei
Din goana calului, cum isi subtie arcul,
O, 'tindeti mana stanga catre ei
Si stinge tu conturul lor de lemn subtire,
Pe care ramurile l-au aprins,
Suind sub luna-n seve caii repezi
Ce-au ratacit cu timpul pe intins.
Eu te privesc in ochi si-n jur se sterg copacii
In ochii tai cu luna ma rasfrang
Si ai putea, uitand, sa ne strivesti in gene
Dar chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, chipul ti-l intorc, pe bratul stang.
Si ai putea, uitind, sa ne strivesti in gene
Dar chipul, ti-l intorc, pe bratul stang.

Луна В Лагере (перевод)

Левой рукой я повернул твое лицо к себе,
Под тентом спящей айвы
И если бы я мог оторвать от тебя взгляд,
Вечерний воздух показался бы мне коричневым.
Мне кажется, что я вижу сквозь ветки,
Стройные охотники в львиных арках
От погони коня, когда он натягивает лук,
О, протяни им левую руку
И ты гасишь их тонкие деревянные очертания,
Что ветки зажгли,
Лошади быстро скачут под луной
Что они потеряли во времени.
Я смотрю тебе в глаза и деревья вытираются вокруг
В твоих глазах с луной я отражаюсь
И ты мог бы, забыв, раздавить наши ресницы
Но я поворачиваю твое лицо к твоей левой руке.
И ты мог бы, забыв, раздавить наши ресницы
Но я поворачиваю твое лицо, твое лицо, на твою левую руку.
И ты мог бы, забыв, раздавить наши ресницы
Но лицо, я возвращаю его вам, на левой руке.