Перевод текста песни No Bad Vibes - Nicole Millar

No Bad Vibes (оригинал)

No, I don’t have any chance
When you’re not acting like yourself
So you can take your grievance
And sell it to the judge
The way you talk is torture
This conversation’s getting old
Won’t bring us any closer
So tell it to the judge
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time
To let you creep into mind
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes
Your symptoms are contagious
I’d rather be all by myself
You’re spreading like a virus
So tell it to the judge
Say no more, I’m ignoring your bad vibes
Say no more, I’m
And your energy doesn’t feel right
And it’s bringing me, bringing me down
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time
To let you creep into mind
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes
You’re giving me bad vibes
And I won’t let it ruin my night
Take all of your bad vibes
And put 'em somewhere way out of sight
I’m having too good a time (too good a time)
To let you creep into mind (creep into mind)
So promise no bad vibes
No bad vibes, no bad vibes

Никаких Плохих Флюидов (перевод)

Нет, мне не выпал ни малейший удел,
Когда ты вдруг становишься чужой,
Так унеси свою обиду, как камень за пазухой,
И предложи её судье — на развес, на рассыпь.
Твои слова — как ледяные иглы пытки,
Наш диалог — заезженная пластинка,
Он не сшивает нас узором ближе,
Так расскажи о горечи своей судье.
Ты зажигаешь во мне тревожную зарю,
Но я не позволю ей затмить мой вечер.
Собери все свои мрачные тени
И спрячь их там, где ни глаз, ни свет не ступят.
Я праздную миг, как волны празднуют скалы,
Чтоб мысли мои не затмила твоя тень.
Так пообещай — ни дуновения хмурого ветра,
Ни злых предвестий, ни тяжёлых вибраций.
Твои недуги идут, как зараза по венам,
Я лучше останусь наедине с тишиной.
Ты расползаешься, словно вирус по воздуху,
Так излей всё это судье на его песок.
Не говори ни слова — я воздвигаю стены от твоих волн,
Не говори — я…
И твоя энергия горчит на вкус, как полынь,
И затягивает меня в омут без дна.
Ты зажигаешь во мне тревожную зарю,
Но я не позволю ей затмить мой вечер.
Собери все свои мрачные тени
И спрячь их там, где ни глаз, ни свет не ступят.
Я праздную миг, как волны празднуют скалы,
Чтоб мысли мои не затмила твоя тень.
Так пообещай — ни дуновения хмурого ветра,
Ни злых предвестий, ни тяжёлых вибраций.
Ты зажигаешь во мне тревожную зарю,
Но я не позволю ей затмить мой вечер.
Собери все свои мрачные тени
И спрячь их там, где ни глаз, ни свет не ступят.
Я праздную миг (слишком светлый для мрака),
Чтоб впустить тебя в глубины разума (в мой сновидный сад),
Так пообещай — ни дуновения хмурого ветра,
Ни злых предвестий, ни тяжёлых вибраций