Перевод текста песни Una questione di puntiglio - Nicola Arigliano, Sandro Ciotti

Una questione di puntiglio (оригинал)

Lei ha cominciato a cantare perch attratto irresistibilmente dalla gloria
canzoniera
O spinto da circostanze fortuite, da questioni — cos — occasionali?
stato questo il fatto, che anni fa, tre quattro anni fa,
Tutti dicevano a me, amici, compositori, I musicisti bravi
Dicevano: tu non farai mai niente perch sei anticommerciale.
Allora io mi sono messo in testa che devo fare qualcosa,
Pur non essendo commerciale del tutto.
E cos ho perseverato
Quindi stata pi che altro una questione di puntiglio?
Di puntiglio]
Qual' il modello fra I cantanti di statura internazionale
Al quale lei si accosta di pi?
Il modello quello di… di Bill Extainer (?),
Che poi ultimamente… ho seguito moltissimo Sinatra

Вопрос пике (перевод)

Она начала петь, потому что ее непреодолимо влекла слава
песенник
Или вызваны случайными обстоятельствами, случайными проблемами?
Это был тот факт, что годы назад, три четыре года назад,
Все говорили мне, друзья, композиторы, Хорошие музыканты
Они сказали: ты никогда ничего не сделаешь, потому что ты антикоммерческий.
Так что я вбил себе в голову, что я должен что-то сделать,
Пока совсем не коммерческий.
И поэтому я упорствовал
Значит, это был скорее вопрос упрямства?
упрямства]
Какая модель среди певиц международного уровня
К чему вы приближаетесь?
Это модель ... Билла Экстайнера (?),
Что то в последнее время... Я много слежу за Синатрой