Перевод текста песни Mio figlio in piazza - Nicola Arigliano

Mio figlio in piazza (оригинал)

Non mi domando mai se mio figlio in piazza
Se crede in Dio, se ha una ragazza
Io ho solo comprato una moto e guardato con ansia
I brufoli che stanno sparendo sulla sua guancia
Non entro ormai nella sua stanza da mesi
Piena di manifesti e di libri cinesi
Spolvero col sorriso la sua foto indifferente
Mentre fa la prima comunione in mezzo a tanta gente
Ma ieri mio figlio mi ha detto «Non senti pap,
Sono scesi di nuovo I lupi, non li senti in citt,
Tu non mi hai mai capito, ma ho fatto le carte,
Sono scesi di nuovo I lupi dalle montagne»
Non mi domando mai che fa mio figlio in giro
Portando a spasso nella notte il suo respiro
E penso quando qualcuno dal farmacista
Dice che hanno ammazzato un altro teppista
Non domandarti mai se tuo figlio in piazza
Perch un giorno mio figlio scivolato sulla sua carta
Lo credevo sulla luna con la sua generazione
Invece morto in una manifestazione
Ma ieri all’obitorio ho guardato con ansia la sua guancia
C’era un forellino rosso come l’asso di una carta
Vedevo per la prima volta I suoi jeans lavati
Il suo maglione e I suoi capelli disperati
E mi sono trovato nel burrone di uno specchio
A guardare tutto il mio vile affetto
Ma io che non leggo I giornali che potevo fare
Ho guardato I lupi… e li ho lasciati andare…

Мой сын на площади (перевод)

Я никогда не задаюсь вопросом, находится ли мой сын на площади
Если он верит в Бога, если у него есть девушка
Я только что купил мотоцикл и с нетерпением ждал его.
Прыщи, которые исчезают на ее щеке
Я не был в его комнате уже несколько месяцев
Полный китайских плакатов и книг
Я улыбаюсь ее равнодушной фотографии
Пока он совершает свое первое причастие среди стольких людей
Но вчера мой сын сказал мне: «Разве ты не слышишь, папа,
Волки опять пошли, в городе их не слышно,
Ты никогда не понимал меня, но я сделал карты,
Волки опять спустились с гор"
Я никогда не задаюсь вопросом, что делает мой сын
Затаив дыхание на прогулку в ночь
И я думаю, когда кто-то в аптеке
Он говорит, что они убили еще одного бандита
Никогда не спрашивайте себя, находится ли ваш сын на площади
Потому что однажды мой сын поскользнулся на своей карточке
Я верил ему на Луне с его поколением
Вместо этого он умер на демонстрации
Но вчера в морге я с тревогой посмотрел на его щеку
Там была маленькая красная дыра, как туз карты
Я впервые увидел его постиранные джинсы
Его свитер и его отчаянные волосы
И я оказался в овраге зеркала
Смотреть на всю мою мерзкую привязанность
Но я, кто не читал газет, что я мог бы сделать
Я посмотрел на волков... и я их отпустил...