Перевод текста песни Folia No Matagal - Ney Matogrosso, Caetano Veloso

Folia No Matagal (оригинал)

O mar passa saborosamente a língua na areia
Que bem debochada, cínica que é
Permite deleitada esses abusos do mar
Por trás de uma folha de palmeira
A lua poderosa, mulher muito fogosa
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Palmeiras se abraçam fortemente
Suspiram, dão gemidos, soltam ais
Um coqueirinho pergunta docemente
A outro coqueiro que o olha sonhador:
— Você me amará eternamente?
Ou amanhã tudo já se acabou?
— Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Imagina: são dois coqueirinhos ainda em botão
Nem conhecem ainda o que é uma paixão
E lá em cima a lua
Já virada em mel
Olha a natureza se amando ao léu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu

Фолия Но Матагал (перевод)

Море со вкусом лижет песок
Какой ты развратный, циничный
Позволяет в восторге от этих злоупотреблений на море
За пальмовым листом
Мощная луна, очень огненная женщина
Приходи голым, приходи голым
Встряхивание и сияние во всем
Приходи голым, приходи голым
Встряхивание и сияние во всем
Пальмы крепко обнимают друг друга
Вздыхать, стонать, издавать горе
Кокос сладко просит
Другой кокосовой пальме, которая мечтательно смотрит на него:
- Будете ли вы любить меня вечно?
Или завтра все кончится?
— Ничего не кончится, — кричит куст, —
Еще ничего не началось!
Ничего не кончится - кричит куст -
Еще ничего не началось!
Представьте: две кокосовые пальмы еще в зародыше
Они еще даже не знают, что такое страсть
И над луной
Уже превратился в мед
Посмотри на природу, любя наугад
И безумный от желания светится во вспышке
И красный сдается небу
И безумный от желания светится во вспышке
И красный сдается небу