Перевод текста песни Sister Jane - New World

Sister Jane (оригинал)

Come in sit down
pull up a chair.
Speak the truth when you tell me your cares;
Don’t be afraid to talk to your brother
get a hold of yourself an’dry up your tears.
We’ll start at the start
and end at the end
you’ll find that your mind might possibly mend
I’m sure I can help you 'cos you can’t help yourself.
Have you fallen in love again
have you falen in love again?
Sister Jane
you’ve gone and changed your name
you gotta get out soon
before you go insane
before the town starts talkin'
and they see you out walkin'
it sure does seem a shame
yes
it sure does seem a shame.
Sister Jane
you’ve gone and changed your name
and I suggest you catch
the twelve forty five 'plane
before the fam’ly finds out
just what you’ve done
and holds you at the point of a gun
and that ain’t gobnna be much fun.
Sister Jane.
We’ll talk of the future
we’ll talk of the past
the odds were against you it never could last
you can’t think opinions will change overnight
when you know what you’ve done just ain’t right.
You don’t mean to tell me you’ve finally done it you played at the game and you thought you had won it and now that you find that you’re way out of line
well
some people call it a crime
yeah you really have done it this time.
Sister Jane
you’ve gone and changed your name
you gotta get out soon…
Sister Jane.
You told me the truth
you opened your mind
said I would listen
and help you unwind
my dear Sister Jane you’ve caused nothing but pain
and I really must tell you this time.
I knew all along you had to go wrong
in this kind of town you could never belong
I’m sorry for you
and I’m sorry for me this is the way it should end
'cos you’ve fallen in love again.

(перевод)

Заходи, садись
подтяните стул.
Говори правду, когда рассказываешь мне о своих заботах;
Не бойся говорить со своим братом
возьми себя в руки и вытри слезы.
Мы начнем с самого начала
и закончить в конце
вы обнаружите, что ваш разум может исправить
Я уверен, что могу помочь тебе, потому что ты не можешь помочь себе.
Вы снова влюбились
ты снова влюбился?
Сестра Джейн
ты ушел и сменил имя
ты должен выйти в ближайшее время
прежде чем сойти с ума
прежде чем город начнет говорить
и они видят, как ты идешь
это действительно кажется позором
да
это действительно кажется позором.
Сестра Джейн
ты ушел и сменил имя
и я предлагаю вам поймать
двенадцать сорок пять 'самолет
прежде чем семья узнает
только то, что ты сделал
и держит тебя на прицеле
и это не будет очень весело.
Сестра Джейн.
Мы поговорим о будущем
мы поговорим о прошлом
шансы были против вас, это никогда не могло продолжаться
Вы не можете думать, что мнения изменятся за одну ночь
когда вы знаете, что вы сделали просто неправильно.
Вы не хотите сказать мне, что наконец-то сделали это, вы играли в игру и думали, что выиграли ее, и теперь, когда вы обнаруживаете, что вы выходите за рамки
хорошо
некоторые называют это преступлением
да, вы действительно сделали это на этот раз.
Сестра Джейн
ты ушел и сменил имя
тебе скоро выходить…
Сестра Джейн.
Ты сказал мне правду
ты открыл свой разум
сказал, что буду слушать
и помогу тебе расслабиться
моя дорогая сестра Джейн, ты не причиняешь ничего, кроме боли
и я действительно должен сказать вам на этот раз.
Я все время знал, что ты ошибаешься
в таком городе вы никогда не могли бы принадлежать
Мне жаль тебя
и мне жаль меня, это так, как это должно закончиться
потому что ты снова влюбился.