Перевод текста песни Remember the Future - Nektar

Remember the Future (оригинал)

REMEMBER THE FUTURE
[Having visited the planet many times before, bluebird has always found that
the people he met couldn’t accept him for what he was rather than how he looked.
With his blue skin and wings they either ran away from him or tried
to harm him.
He makes mental contact with a young blind boy and tells him
stories of past and future in the form of visions and amongst these visions he places a picture of himself.
The boy is not disturbed by the visions but
confused by all that bluebird tells him.]
Take a trip back in time
Live evolving growing higher
Not just space that bluebird sees
In the sea a new domain
Evolution
Swimming forth came on land
Beast to ape grasping hands
Thinking kill never ran
Lived in caves enter man
Evolution
Tamed the fire prophecied
Length of day and height of sky
Made his tools chased his meal
Then progressed he built the wheel
Falling down from the heaven
Twisted leaves — so twisted
Still so strong after all those
I can see the meaning
Twisted trees — so twisted
Spin the wheel of never ending
Blessed where the ways of the creatures in their caves
Who hold the last clue in the life of me and you
They had to fight to make good their rights
And bluebird could not stir
Who — who made you and me Whose are the eyes of the world that look at me Falling from their saddles
Victories lost battles
Spin the wheel of never ending
Blessed were the ways of the sinners in their graves
Who saved the last place in the shade for me and you
Forty thousand teeth were beared
As if to rip the flesh already torn
Who — who made you and me Whose were the eyes of the world
That looked at me
I was the first to see it all when rainbow
crossed the bridge at dawn
Forty billion miles I came to tell this
tale already told
Who — who made you and who made me Whose are the eyes of the world we’re
looking through
Remember the first time
I came here the last time
Remember the future will always be there
But now that it’s over
I’ll see you the next time
Remember the future is yours
And now that you’ve seen me I see it’s behind you
Remember the future will always be there
And so I have told you
You see what’s before you
Remember the future is yours
[Bluebird decides to give the boy new eyes the boy realises now who his friend
is.
He asks questions and makes suggestions and in turn receives from
bluebird wisdom and the answer to every question.
Bluebird then departs
knowing that his message had at last been heard.]
(BOY)
I can see you
I can hear you
I can see it all when I look into your eyes
I can sense it all when I look into your skies
I can see oh I can feel
You are me and that’s the way
It has to be you are me I can feel it all when I look behind your smile
I can hear it all when I look behind your mind
I can sense oh I can feel
You are me and that’s the way
It’s always been, you are me Bluebird what do you see
Bluebird what do you feel
(BLUEBIRD)
I feel everything, I see life, I see stars
And I can’t care for anything
(BOY)
Bluebird where have you been
Bluebird what have you seen
(BLUEBIRD)
I’ve been everywhere
I’ve seen all around
And I can’t warn against anything
(BOY)
Smile if you want to Not when you can
Break down if you want to Not when you can
Follow me home 'cos tomorrow
Tomorrow never comes
(BLUEBIRD)
You stand before me Fate in your hand
You say tomorrow will never begin
Follow me home 'cos today is tomorrow yesterday
Walking down lonely roads
What do I see
Won’t be long till they come again free
Name your place, name mine too
Where will we be Won’t be long till they crucify me Here they come
See them run, watch them go now
(BOY)
I can see you through the morning mist
and the evening too
I can hear you getting closer now to the
living truth
You say that life has no end
But believe me you’ve got to pretend
Because I can see you coming closer now to the living truth
Let it grow, someday you’re gonna let it show
(BLUEBIRD)
I can see you come close to me And I’ll tell you true
I can feel you listen carefully to what
I say to you
I tell you life has no end
There’s no need to pretend
'Cos you see you, believe yourself that’s all
you have to do And let it grow, somehow you gotta let it show
You know that I can’t stop it You know, you know that I…
Let it grow, you know you need no sympathy
You don’t realise how much you needed me You will realise it’s better when you give
'Cos your life is longer than you live
The laws of nature are to heal the wounds of man
Use them right and they will help you if they can
Wrongly used and you’ll only harm yourselves
Then it’s too late to come to me for help
Don’t walk away give it a chance
Let it grow

Вспомните будущее (перевод)

ПОМНИТЕ О БУДУЩЕМ
[Посетив планету много раз, Синяя птица всегда обнаруживала, что
люди, которых он встречал, не могли принять его таким, какой он есть, а не тем, как он выглядит.
С его синей кожей и крыльями они либо убегали от него, либо пытались
причинить ему вред.
Он устанавливает мысленный контакт с маленьким слепым мальчиком и говорит ему
рассказы о прошлом и будущем в виде видений, и среди этих видений он помещает изображение самого себя.
Видения не беспокоят мальчика, но
смущен всем, что говорит ему синяя птица.]
Совершите путешествие во времени
Живи, развивайся, становись выше
Не только пространство, которое видит синяя птица
В море новый домен
Эволюция
Плавание вперед пришло на землю
Зверь для обезьяны, хватающей руки
Мысль убить никогда не бегала
Жил в пещерах, введите человека
Эволюция
Приручил пророческий огонь
Продолжительность дня и высота неба
Заставил свои инструменты преследовать свою еду
Затем он построил колесо
Падение с небес
Скрученные листья — такие скрученные
Все еще такой сильный после всех тех
я вижу смысл
Искривленные деревья — такие искривленные
Вращайте колесо бесконечности
Благословенны пути существ в их пещерах
Кто держит последнюю подсказку в жизни меня и тебя
Им пришлось бороться, чтобы отстаивать свои права
И синяя птица не могла шевельнуться
Кто — кто создал тебя и меня, Чьи глаза мира смотрят на меня, Падая с седла
Победы, проигранные битвы
Вращайте колесо бесконечности
Благословенны пути грешников в могилах
Кто сохранил последнее место в тени для меня и тебя
Сорок тысяч зубов были высажены
Как будто разорвать уже разорванную плоть
Кто — кто создал вас и меня Чьи были глаза мира
Это смотрело на меня
Я был первым, кто увидел все это, когда радуга
перешел мост на рассвете
Сорок миллиардов миль я пришел, чтобы сказать это
сказка уже рассказана
Кто – кто создал вас и кто создал меня Чьи глаза мира мы
просматривая
Помните первый раз
Я пришел сюда в последний раз
Помните, что будущее всегда будет там
Но теперь, когда все кончено
увидимся в следующий раз
Помните, что будущее принадлежит вам
И теперь, когда ты меня увидел, я вижу, что это позади тебя
Помните, что будущее всегда будет там
Итак, я сказал вам
Вы видите, что перед вами
Помните, что будущее принадлежит вам
[Синяя птица решает дать мальчику новые глаза, теперь мальчик понимает, кто его друг
является.
Он задает вопросы и вносит предложения и, в свою очередь, получает от
мудрость синей птицы и ответ на каждый вопрос.
Затем Блюберд уходит
зная, что его сообщение наконец-то услышано.]
(МАЛЬЧИК)
Я тебя вижу
Я могу тебя слышать
Я вижу все это, когда смотрю в твои глаза
Я чувствую все это, когда смотрю в твое небо
Я вижу, о, я чувствую
Ты — это я, и так
Должно быть, ты это я, я чувствую все это, когда смотрю за твою улыбку
Я слышу все это, когда смотрю за твои мысли
Я чувствую, о, я чувствую
Ты — это я, и так
Так было всегда, ты меня Синяя птица, что ты видишь
Синяя птица, что ты чувствуешь
(СИНЯЯ ПТИЦА)
Я все чувствую, я вижу жизнь, я вижу звезды
И я не могу заботиться ни о чем
(МАЛЬЧИК)
Синяя птица, где ты был
Синяя птица, что ты видел
(СИНЯЯ ПТИЦА)
я был везде
Я видел все вокруг
И я не могу предостеречь ни от чего
(МАЛЬЧИК)
Улыбайтесь, если хотите Не тогда, когда можете
Сломай, если хочешь Не тогда, когда можешь
Следуй за мной домой, потому что завтра
Завтра никогда не наступит
(СИНЯЯ ПТИЦА)
Ты стоишь передо мной Судьба в твоей руке
Вы говорите, что завтра никогда не начнется
Следуй за мной домой, потому что сегодня — это завтра, вчера.
Прогулка по одиноким дорогам
Что я вижу
Не будет долго, пока они снова не придут бесплатно
Назови свое место, назови и мое
Где мы будем? Не пройдет много времени, пока они не распнут меня. Вот они.
Смотри, как они бегут, смотри, как они уходят сейчас
(МАЛЬЧИК)
Я вижу тебя сквозь утренний туман
и вечер тоже
Я слышу, как ты приближаешься к
живая правда
Вы говорите, что жизнь не имеет конца
Но поверьте мне, вы должны притворяться
Потому что я вижу, что теперь ты приближаешься к живой истине
Пусть это растет, когда-нибудь ты покажешь это
(СИНЯЯ ПТИЦА)
Я вижу, ты приближаешься ко мне И я скажу тебе правду
Я чувствую, что ты внимательно слушаешь то, что
Я говорю тебе
Я говорю вам, что жизнь не имеет конца
Нет необходимости притворяться
«Потому что ты видишь себя, поверь себе, это все
вы должны делать И пусть это растет, как-то вы должны показать это
Ты знаешь, что я не могу это остановить Ты знаешь, ты знаешь, что я...
Пусть это растет, вы знаете, что вам не нужно сочувствие
Вы не понимаете, как сильно вы нуждались во мне, вы поймете, что лучше, когда вы даете
«Потому что твоя жизнь длиннее, чем ты живешь
Законы природы должны залечить раны человека
Используйте их правильно, и они помогут вам, если смогут
Неправильное использование, и вы только навредите себе
Тогда уже поздно обращаться ко мне за помощью
Не уходи, дай шанс
Пусть растет