Перевод текста песни Topless-A-Go-Go - Neil Innes

Topless-A-Go-Go (оригинал)

Slick Willie was a shoeshine boy
Workin' downtown, 42nd Street
He had a little racket dealin' out some packets
That no one ever saw him eat
Well Rita was a go-go dancer
In a bar just across the street
While Willie shined shoes Rita swung her boobs
To a hunky, funky, junkier beat
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Well Willie knew Rita danced topless
And Rita knew Willie shined shoe
Because very night among the flashing lights
They’d come out 'n' say «How do you do?»
There each went about their business
Until the break of day
Then they count out the bucks while the garbage trucks
Tow the rest of the night away
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol' blues
Dooby doop doo
Doobly doobly doo
Waah waah
Dooby doop doo
Oooh oooh
Well Willie was found in an alley
And Rita got stabbed by a drunk
A telephone call replaced «The Belle of the Ball»
And there was someone else dealin' out junk
Well if you can’t see the moral of this story
Well then you can’t see the trees for the wood
Because the things that are done in the name of fun
Can cost a whole lot more than they should
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean ol'…
Put a little shine on your shoes
Dress up nice, 'cause you’re in paradise
And you chase away the mean oool' blu

Топлесс-А-Гоу-Гоу (перевод)

Слик Вилли был чистильщиком обуви
Работа в центре города, 42-я улица
У него был небольшой рэкет, раздававший несколько пакетов
Что никто никогда не видел, чтобы он ел
Ну, Рита была танцовщицей
В баре через дорогу
Пока Вилли чистил туфли, Рита качала сиськами
К ритмичному, фанковому, наркоманскому ритму
Придайте обуви блеск
Оденься красиво, потому что ты в раю
И ты прогоняешь старый блюз
Ну, Вилли знал, что Рита танцует топлесс
И Рита знала, что Вилли чистил ботинок
Ведь самой ночью среди мигалок
Они выходили и говорили: «Как дела?»
Там каждый занимался своим делом
До рассвета
Затем они считают баксы, пока мусоровозы
Буксировать остаток ночи
Придайте обуви блеск
Оденься красиво, потому что ты в раю
И ты прогоняешь старый блюз
Дуби-дуп-ду
дубли дубли ду
ваа ваа
Дуби-дуп-ду
ооооооооо
Ну Вилли был найден в переулке
А Риту зарезал пьяный
Телефонный звонок заменил «Красавицу бала»
И был кто-то еще, раздающий барахло
Ну, если вы не видите мораль этой истории
Ну тогда за лесом не видно деревьев
Потому что то, что делается во имя веселья,
Может стоить намного больше, чем они должны
Придайте обуви блеск
Оденься красиво, потому что ты в раю
И ты прогоняешь подлость…
Придайте обуви блеск
Оденься красиво, потому что ты в раю
И ты прогоняешь среднее oool 'blu