Перевод текста песни Re-Cycled Vinyl Blues - Neil Innes

Re-Cycled Vinyl Blues (оригинал)

Excuse me, I’d like to make a hit record.
Certainly, sir.
Did you bring any old records with you?
Well, no, why?
Well you see we can’t possibly make any new records,
unless we’ve got some old ones to melt down.
Good heavens, bad as that is it?
'fraid so, sir.
Take good care of my BAY-beeee.!.
What was that?
Oh, take no notice.
That was just a bit of an old record
that was used to make this one.
Good grief!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I’m dreaming of a white Christmas…
One day as I was walking along,
I had a great idea;
I thought I’d write a hit song!
Make a little money from a happy tune.
Carolina Moon…
And there it goes again, it makes me want to cry
The recycled vinyl just won’t die!
She wears red feathers and a huly-huly skirt!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin in the same old groove,
I got the recycled vinyl blues.
(I'm only halfway to paradise!)
Some people dig the good life,
Some dig the latest sound,
Some people just dig up the world,
there’s money underground,
They dig out all the copper, uranium and zinc,
But I could really dig it if they only stop to thin, k
Now everybody knows you have to put back what you take,
Who’d ride a roller coaster if they knew it had no brake?
It took a million years for us to crawl out from the sea,
Five’ll get you ten they can recycle you or me.
Who wants to be a millionaire?
I DON’T!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Bompin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blue-HOOOOS!

Повторный цикл Винилового Блюза (перевод)

Извините, я хотел бы записать хит.
Конечно, сэр.
Вы взяли с собой какие-нибудь старые пластинки?
Ну нет, зачем?
Ну, вы видите, что мы не можем сделать никаких новых записей,
если только у нас нет старых, которые нужно переплавить.
Боже мой, как это плохо?
Боюсь, сэр.
Позаботься о моем BAY-беееее.!.
Что это было?
О, не обращайте внимания.
Это была просто старая запись
который был использован, чтобы сделать это.
Печаль во благо!
У меня есть переработанный виниловый блюз,
У меня есть Чайковский и синие замшевые туфли,
Прыгаю по той же спиральной канавке,
У меня есть переработанный виниловый блюз.
Я мечтаю о белом Рождестве…
Однажды, когда я шел,
У меня была отличная идея;
Я думал, что напишу хит!
Заработайте немного денег на счастливой мелодии.
Каролина Мун…
И вот опять, мне хочется плакать
Переработанный винил просто не умрет!
На ней красные перья и юбка хули-хули!
У меня есть переработанный виниловый блюз,
У меня есть Чайковский и синие замшевые туфли,
Прыгаю в том же старом ритме,
У меня есть переработанный виниловый блюз.
(Я только на полпути к раю!)
Некоторые люди копают хорошую жизнь,
Некоторые копают последний звук,
Некоторые люди просто копают мир,
есть деньги под землей,
Они выкапывают всю медь, уран и цинк,
Но я действительно мог бы выкопать это, если бы они только перестали худеть, k
Теперь все знают, что вы должны вернуть то, что взяли,
Кто бы катался на американских горках, если бы знал, что у них нет тормозов?
Нам понадобился миллион лет, чтобы выбраться из моря,
Пять дадут вам десять, они могут переработать вас или меня.
Кто хочет стать миллионером?
Я НЕ!
У меня есть переработанный виниловый блюз,
У меня есть Чайковский и синие замшевые туфли,
Прыгаю по той же спиральной канавке,
У меня есть переработанный виниловый блюз.
У меня есть переработанный виниловый блюз,
У меня есть Чайковский и синие замшевые туфли,
Бомпин в той же спиральной канавке,
Я получил переработанный винил синего цвета - УРА!