Перевод текста песни Be Like You - Nay Nay

Be Like You (оригинал)

Hey Momma
You didn’t think I was going to make you a song, did you?
Well this one’s for you, yeah
Growing up I never had a clue
Of what I wanted to be or what I’m trying to prove
But when they asked me what I wanted to do
I’d say: I wanna be like you, I wanna be like you
Growing up I never had a clue
Of what I wanted to be or what I’m trying to prove
But when they asked me what I wanted to do
I’d say: I wanna be like you, I wanna be like you
From teaching me to speak, write my name, and then to read
To telling me you love me every night before I sleep
I just can’t thank you enough, I cannot express my love
For everything you did for me while I was growing up
I could never give back silence for the times that I was loud
Though I wish to give you diamonds and to live to make you proud
You are appreciated, and the reason that I made it
If it wasn’t for you I would never be motivated
Every soccer game you went to, the trouble that you went through
To make sure I was happy and were someone i could to vent to
I could never pay you back but I thank you with this track
You can play it through your speakers whenever I make you mad
I’m sorry in advance, I’d never do that intentional
It happens on occasion after some pointless tension builds
You said to be respectful and to eat all of my vegetables
I try my best live like you cause your life’s so impeccable
Growing up I never had a clue
Of what I wanted to be or what I’m trying to prove
But when they asked me what I wanted to do
I’d say: I wanna be like you, I wanna be like you
Growing up I never had a clue
Of what I wanted to be or what I’m trying to prove
But when they asked me what I wanted to do
I’d say: I wanna be like you, I wanna be like you
I could count on your support for all of my dreams
When I was home sick, would give me the care that I’d need
And at lunch time visits, you brought me something spectacular
Halloween came and you turned my face into Dracula’s
I could count on gifts from you for every report card
It gave me the drive to succeed so I’d always work hard
When shopping with you, I’d get a new pair of shoes
So I could leave class early you’d make up an excuse
Plus all my friends love you, even way more than your baked goods
No one makes lasagna any better than you could
And you should know I’ll always be there for you
Just like you were there for me for everything I went through
So when I get the chance I’m gunna buy you a house
And Imma rap this song for you whenever you’re in the crowd
You lift me when I’m down and whenever you’re around
I wanna let you know that I am proud to be your child
Growing up I never had a clue
Of what I wanted to be or what I’m trying to prove
But when they asked me what I wanted to do
I’d say: I wanna be like you, I wanna be like you
Growing up I never had a clue
Of what I wanted to be or what I’m trying to prove
But when they asked me what I wanted to do
I’d say: I wanna be like you, I wanna be like you

(перевод)

Эй мама
Вы же не думали, что я сочиню для вас песню, не так ли?
Ну, это для тебя, да
В детстве у меня никогда не было понятия
О том, кем я хотел быть или что я пытаюсь доказать
Но когда они спросили меня, что я хочу делать
Я бы сказал: я хочу быть как ты, я хочу быть как ты
В детстве у меня никогда не было понятия
О том, кем я хотел быть или что я пытаюсь доказать
Но когда они спросили меня, что я хочу делать
Я бы сказал: я хочу быть как ты, я хочу быть как ты
От обучения меня говорить, писать мое имя, а затем читать
Говорить мне, что любишь меня каждую ночь перед сном
Я просто не могу отблагодарить вас, я не могу выразить свою любовь
За все, что ты сделал для меня, пока я рос
Я никогда не мог вернуть тишину за те времена, когда я был громким
Хотя я хочу дать вам бриллианты и жить, чтобы вы гордились
Вас ценят, и причина, по которой я это сделал
Если бы не ты, я бы никогда не был мотивирован
Каждый футбольный матч, на который ты ходил, неприятности, через которые ты прошел.
Чтобы убедиться, что я был счастлив и был тем, кому я мог выразить
Я никогда не смогу отплатить тебе тем же, но я благодарю тебя этим треком
Вы можете проигрывать ее через динамики всякий раз, когда я вас злю
Заранее извиняюсь, я бы никогда не сделал это намеренно
Это случается иногда после того, как нарастает бессмысленное напряжение.
Ты сказал быть почтительным и съесть все мои овощи
Я стараюсь изо всех сил жить, как ты, потому что твоя жизнь такая безупречная
В детстве у меня никогда не было понятия
О том, кем я хотел быть или что я пытаюсь доказать
Но когда они спросили меня, что я хочу делать
Я бы сказал: я хочу быть как ты, я хочу быть как ты
В детстве у меня никогда не было понятия
О том, кем я хотел быть или что я пытаюсь доказать
Но когда они спросили меня, что я хочу делать
Я бы сказал: я хочу быть как ты, я хочу быть как ты
Я мог бы рассчитывать на вашу поддержку во всех моих мечтах
Когда я болел дома, оказывал мне необходимую помощь
А во время обеденных визитов ты приносил мне что-то эффектное
Наступил Хэллоуин, и ты превратил мое лицо в лицо Дракулы
Я мог рассчитывать на подарки от вас за каждый табель успеваемости
Это дало мне толчок к успеху, поэтому я всегда усердно работал
Делая покупки с вами, я бы купил новую пару обуви
Так что я мог бы уйти с урока раньше, чем ты придумаешь оправдание
Кроме того, все мои друзья любят тебя даже больше, чем твою выпечку.
Никто не сделает лазанью лучше, чем вы
И ты должен знать, что я всегда буду рядом с тобой
Так же, как ты был со мной во всем, через что я прошел
Так что, когда у меня будет шанс, я куплю тебе дом
И Имма читает эту песню для тебя, когда ты в толпе.
Ты поднимаешь меня, когда мне плохо и когда ты рядом
Я хочу, чтобы вы знали, что я горжусь тем, что я ваш ребенок
В детстве у меня никогда не было понятия
О том, кем я хотел быть или что я пытаюсь доказать
Но когда они спросили меня, что я хочу делать
Я бы сказал: я хочу быть как ты, я хочу быть как ты
В детстве у меня никогда не было понятия
О том, кем я хотел быть или что я пытаюсь доказать
Но когда они спросили меня, что я хочу делать
Я бы сказал: я хочу быть как ты, я хочу быть как ты