Перевод текста песни Morticia - Nathan Lane

Morticia (оригинал)

Morticia, Morticia
The name alone is gold
It speaks of death and labored breath
Not fears of growing old
If I could stop the clock right now to make a simple wish
The only wish that I would wish is 'Tish, 'Tish, 'Tish
The wind that makes a window creak
The mist inside the word «mystique»
Morticia
The fluttering wings of bats in flight
Those creepy-crawly things at night
Morticia
The moment she is focused on you
Makes you feel alive
And after she is through
You hope you only just survive
Not unlike being stung
By every bee inside the hive
Morticia
The screams she saves only for you
The misery she puts you through
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
The chill she brings to every room
The lethal stench of French perfume
Morticia
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
She meets your gaze and promises
To send you to the sky
When all the while behind that smile
She’s wondering how you’ll die
That’s why it’s so delicious
To be dominated by Morticia
Not today!
That’s what I heard her say
What’s happening to my wife!
Male Ancestors:
What’s happening to your wife?!
Gomez:
Not today!
That’s really not okay
She must be feeling blue
I don’t know what to do!
Except, perhaps, it’s true
I must, I can’t, I will
You think?
I shall
I’ll end my life!
Male Ancestors Two and Three:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Gomez:
Morticia
Ahh!
Male Ancestors:
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
She’s every dream
And every nightmare permanently bound
So when I’m dead asleep
That’s when I feel it most profound
But tell me you’ll come 'round
Before I’m six feet under ground
Male Ancestors:
Ohh ohh ohh
Gomez/Male Ancestors:
Morticia!
Morticia!
Gomez:
The hours playing hide and seek
That unexpected Greek technique
Morticia
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
A blackened heart, a darker soul
Imprisonment with no parole
Male Ancestor One:
Morticia!
Gomez (Spoken):
Nice
(Sung):
If I love you and you love me then lose this fresh facade
My ingenue, I’ll help you to avoid the firing squad
And life will be, for us you’ll see, interminably odd!
Male Ancestor:
Morticia
Gomez:
There’s not a moment I could wish
Male Ancestors:
Morticia
Gomez:
That would exclude my darling 'Tish
Male Ancestors:
Morticia!
Gomez:
Morticia
Male Ancestors:
Ah!

Мортисия (перевод)

Мортиша, Мортиша
Одно только название — золото
Это говорит о смерти и затрудненном дыхании
Не боится стареть
Если бы я мог остановить часы прямо сейчас, чтобы загадать простое желание
Единственное желание, которое я бы хотел, это Тиш, Тиш, Тиш
Ветер, из-за которого скрипит окно
Туман внутри слова «мистика»
Мортиша
Трепещущие крылья летучих мышей в полете
Эти жуткие твари ночью
Мортиша
В тот момент, когда она сосредоточена на тебе
Заставляет вас чувствовать себя живым
И после того, как она пройдет
Вы надеетесь, что только что выжили
Мало чем отличается от укуса
Каждой пчелой в улье
Мортиша
Крики, которые она хранит только для тебя
Страдания, через которые она вас проходит
Мортиша
Предки мужского пола:
Мортиша
Гомес:
Холод, который она приносит в каждую комнату
Смертельный запах французских духов
Мортиша
Предок мужского пола:
Мортиша
Гомес:
Она встречает твой взгляд и обещает
Чтобы отправить вас в небо
Когда все время за этой улыбкой
Ей интересно, как ты умрешь
Вот почему это так вкусно
Быть во власти Мортиши
Не сегодня!
Это то, что я слышал, как она сказала
Что происходит с моей женой!
Предки мужского пола:
Что происходит с твоей женой?!
Гомес:
Не сегодня!
Это действительно не нормально
Она, должно быть, чувствует себя синим
Я не знаю, что делать!
За исключением, пожалуй, правды
Я должен, я не могу, я буду
Думаешь?
Мне нужно
Я покончу с собой!
Предки мужского пола два и три:
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Гомес:
Мортиша
Ах!
Предки мужского пола:
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Предки мужского пола:
Мортиша
Гомес:
Она в каждой мечте
И каждый кошмар навсегда связан
Так что, когда я мертвый сон
Вот когда я чувствую это наиболее глубоко
Но скажи мне, что ты придешь
Прежде чем я буду в шести футах под землей
Предки мужского пола:
ох ох ох
Гомес/предки мужского пола:
Мортиша!
Мортиша!
Гомес:
Часы игры в прятки
Эта неожиданная греческая техника
Мортиша
Предки мужского пола:
Мортиша
Гомес:
Почерневшее сердце, темная душа
Тюремное заключение без права досрочного освобождения
Первый предок мужского пола:
Мортиша!
Гомес (разговорный):
Ницца
(Поет):
Если я люблю тебя, и ты любишь меня, тогда потеряй этот свежий фасад
Моя инженю, я помогу тебе избежать расстрела
И жизнь будет для нас, как ты увидишь, бесконечно странной!
Предок мужского пола:
Мортиша
Гомес:
Я не могу пожелать
Предки мужского пола:
Мортиша
Гомес:
Это исключило бы мою дорогую Тиш
Предки мужского пола:
Мортиша!
Гомес:
Мортиша
Предки мужского пола:
Ах!