Перевод текста песни Happy/Sad - Nathan Lane

Happy/Sad (оригинал)

GOMEZ:
Right and wrong, who’s to say which we should refuse
All we know, love survives either way we choose
Here you are at the edge, go ahead and fall
Don’t resist, I insist
Love still conquers all
(spoken)
It even conquered you, my little Attila
You’re growing up
WEDNESDAY (spoken):
And you’re cool with that?
GOMEZ (spoken):
Yes, and no
(sung)
I’m feeling happy, I’m feeling sad
A little childish, a little Dad
I think of all the days you’ve known
All the ways you’ve grown
See you on your own, and then
I’m feeling happy and sad again
I think I’m rested, but then I’m tired
Today requested, tomorrow fired
And now a boy says he adores
She who once was yours
How can I ignore such news?
I’m sad and happy, why should I choose?
Life is full of contradictions, every inch a mile
And the moment we start weeping
That’s when we should smile
In every Heaven, you’ll find some Hell
And there’s a welcome in each farewell
Life can be harsh, the future strict
Oh, what they’ll predict
And the boy you’ve picked, not bad
So let’s be happy
Forever happy
Completely happy
And a tiny bit
Sad

Счастливый/Грустный (перевод)

ГОМЕС:
Правильно и неправильно, кто скажет, от чего мы должны отказаться
Все, что мы знаем, любовь выживает в любом случае
Вот ты на краю, иди вперед и падай
Не сопротивляйся, я настаиваю
Любовь по-прежнему побеждает все
(разговорный)
Это даже покорило тебя, мой маленький Аттила
ты взрослеешь
СРЕДА (говорит):
И ты спокоен с этим?
ГОМЕС (говорит):
Да и нет
(поет)
Я чувствую себя счастливым, мне грустно
Немного по-детски, немного папа
Я думаю обо всех днях, которые вы знали
Все способы, которыми вы выросли
Увидимся сами, а потом
Мне снова весело и грустно
Я думаю, что отдохнул, но потом я устал
Сегодня запросили, завтра уволили
И теперь мальчик говорит, что обожает
Она, которая когда-то была твоей
Как я могу игнорировать такие новости?
Мне грустно и радостно, почему я должен выбирать?
Жизнь полна противоречий, каждый дюйм на милю
И в тот момент, когда мы начинаем плакать
Вот когда мы должны улыбаться
В каждом раю вы найдете Ад
И в каждом прощании есть добро
Жизнь может быть суровой, будущее суровым
О, что они предсказывают
И мальчик, которого ты выбрал, неплохой
Итак, давайте будем счастливы
Всегда счастлив
Полностью счастлив
И немного
Печальный