Перевод текста песни Live Before We Die - Nathan Lane, Bebe Neuwirth

Live Before We Die (оригинал)

GOMEZ:
Let’s live before die
Let’s laugh before we cry
Let’s hold each other tight
And die
Let’s try before we fail
Let’s fly before we bail
Let’s keep things black and white
And dance
The world
We see
Can only be our friend
If you
And me
Keep dancing till the end
Can’t we see eye to eye
And over simplify
Let’s live before we die
And dance
MORTICIA (spoken):
You think you’re pretty charming, don’t you…
GOMEZ (spoken):
You used to…
MORTICIA (spoken):
Ugh, that was yesterday, what about tomorrow?
GOMEZ (spoken):
Oh my darling, don’t ask for the stars, when we have this big love-struck moon!
MORTICIA:
I’ve never been inclined
To leave the past behind
GOMEZ:
Lets stay right where we are
And dance
MORTICIA:
It’s like a castanet
We’ll click with no regret
GOMEZ:
Let’s find the evening star
And dance
MORTICIA:
The place
We’re in
Can never be what was
Till we
Begin
To do what dancing does
GOMEZ:
The place
We’re in
Can never be what was
Till we
Begin
To do what dancing does
GOMEZ:
Don’t leave me high and dry
But can’t you see that I say
Live before we die and…
MORTICIA (spoken):
Has anyone ever told you?
You move like a corpse!
GOMEZ (spoken):
Thank you!
I studied with Lurch!
(sung)
If time is ticking by
Then maybe we should try
To face it as a pair and dance!
MORTICIA:
Although
We’re lost
We’re drifting out to sea
But side
By side
We’re gloomy as can be
GOMEZ:
Although
We’re lost
We’re drifting out to sea
But side
By side
We’re gloomy as can be
GOMEZ:
As gloomy as can be!
If you can take my hand
Then surely we can stand to live before we die
MORTICIA:
And…
Dance
(Tango begins)

Живи, Прежде Чем Мы Умрем (перевод)

ГОМЕС:
Давайте жить, прежде чем умереть
Давайте посмеемся, прежде чем плакать
Давай крепко обнимем друг друга
И умереть
Давайте попробуем, прежде чем мы потерпим неудачу
Давайте летать, прежде чем мы залог
Давайте оставим все в черно-белом цвете
И танцевать
Мир
Мы видим
Может быть только наш друг
Если ты
И я
Продолжай танцевать до конца
Разве мы не можем смотреть во взгляды
И слишком упростить
Давайте жить, прежде чем мы умрем
И танцевать
МОРТИСИЯ (говорит):
Вы думаете, что вы довольно очаровательны, не так ли…
ГОМЕС (говорит):
Вы привыкли…
МОРТИСИЯ (говорит):
Эх, это было вчера, а завтра?
ГОМЕС (говорит):
О, моя дорогая, не проси звезд, когда у нас есть эта большая влюбленная луна!
МОРТИША:
Я никогда не был склонен
Чтобы оставить прошлое позади
ГОМЕС:
Давайте оставаться там, где мы есть
И танцевать
МОРТИША:
Это как кастаньеты
Мы нажмем без сожаления
ГОМЕС:
Найдем вечернюю звезду
И танцевать
МОРТИША:
Место
Были в
Никогда не может быть тем, что было
Пока мы
Начинать
Делать то, что делают танцы
ГОМЕС:
Место
Были в
Никогда не может быть тем, что было
Пока мы
Начинать
Делать то, что делают танцы
ГОМЕС:
Не оставляй меня высоко и сухо
Но разве ты не видишь, что я говорю
Живи, пока не умрем, и…
МОРТИСИЯ (говорит):
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам?
Ты двигаешься как труп!
ГОМЕС (говорит):
Благодарю вас!
Я учился у Ларча!
(поет)
Если время идет
Тогда, может быть, мы должны попробовать
Чтобы противостоять этому как пара и танцевать!
МОРТИША:
Несмотря на то что
Были потеряны
Мы дрейфуем в море
Но сторона
Рядом
Мы мрачны, как может быть
ГОМЕС:
Несмотря на то что
Были потеряны
Мы дрейфуем в море
Но сторона
Рядом
Мы мрачны, как может быть
ГОМЕС:
Как можно мрачнее!
Если ты можешь взять меня за руку
Тогда, конечно, мы сможем жить, прежде чем умрем
МОРТИША:
И…
танец
(Начинается танго)