Перевод текста песни Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 15, Die Krähe - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 15, Die Krähe (оригинал)

Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen
Krähe, wunderliches Tier
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl, bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?
Nun, es wird nicht weit mehr geh’n
An dem Wanderstabe
Krähe, laß mich endlich seh’n
Treue bis zum Grabe!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 15, Die Krähe (перевод)

Ворона была со мной
Вытащил из города
По сей день для и для
Пролетел вокруг моей головы
Ворона, причудливое животное
ты не оставишь меня
Вы имеете в виду, как только добыча здесь
схватить мое тело?
ну далеко не уедешь
На трости
Ворона, наконец, дай мне увидеть
Верность до гроба!