Перевод текста песни Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (оригинал)

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
mir denn entgangen
Daß ich geweinet hab'?
Ei Tränen, meine Tränen
Und seid ihr gar so lau
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?
dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (перевод)

Замерзшие капли падают
С моих щек:
я пропустил его
что я плакала?
Яичные слезы, мои слезы
А ты такой хладнокровный?
Что ты замерзаешь до льда
Как прохладная утренняя роса?
исходит из источника
Грудь такая красная
Как будто ты хотел расплавиться
Всю зиму лед!