Перевод текста песни Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon - Nathalie Stutzmann, Claude Debussy

Cinq poèmes de Baudelaire, L. 64: 1. Le balcon (оригинал)

Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses
Ô toi, tous mes plaisirs!
ô toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des caresses
La douceur du foyer et le charme des soirs
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon
Et les soirs au balcon, voilés de vapeur rose
Que ton sein m'était doux!
Que ton cœur m'était bon!
Nous avons dit souvent d’impérissables choses
Les soirs illuminés par l’ardeur du charbon
Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées!
Que l’espace est profond!
que le cœur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées
Je croyais respirer le parfum de ton sang
Que les soleils sont beaux par les chaudes soirées!
La nuit s'épaississait ainsi qu’une cloison
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles
Et je buvais ton souffle.
Ô douceur, ô poison!
Et tes pieds s’endormaient dans mes mains fraternelles
La nuit s'épaississait ainsi qu’une cloison
Je sais l’art d'évoquer les minutes heureuses
Et revis mon passé blotti dans tes genoux
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu’en ton cher corps et qu’en ton cœur si doux?
Je sais l’art d'évoquer les minutes heureuses!
Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis
Renaîtront-ils d’un gouffre interdit à nos sondes
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s'être lavés au fond des mers profondes
O serments!
ô parfums!
ô baisers infinis!

1. Балкон (перевод)

Мать воспоминаний, повелительница любовниц
О ты, все мои радости!
о ты, все мои обязанности!
Ты запомнишь красоту ласк
Сладость домашнего очага и очарование вечеров
Мать воспоминаний, повелительница любовниц
Вечера, освещенные жаром угля
И вечера на балконе, окутанные розовым паром
Как сладка была мне твоя грудь!
Как хорошо было твое сердце ко мне!
Мы часто говорили нетленные вещи
Вечера, освещенные жаром угля
Как прекрасны солнца теплыми вечерами!
Как глубок космос!
Как сильно сердце!
Склоняясь к тебе, королева обожаемых
Я думал, что вдохнул запах твоей крови
Как прекрасны солнца теплыми вечерами!
Ночь сгустилась, как перегородка
И мои глаза в темноте угадали твои зрачки
И я выпил твое дыхание.
О сладость, о яд!
И твои ноги уснули в моих братских руках
Ночь сгустилась, как перегородка
Я знаю искусство вызывать счастливые моменты
И пережить мое прошлое, прижимаясь к твоим коленям
Ибо что толку искать твоих томных красавиц
В другом месте, чем в твоем дорогом теле и в твоем столь сладком сердце?
Я знаю искусство вызывать счастливые моменты!
Эти клятвы, эти духи, эти бесконечные поцелуи
Возродятся ли они из бездны, запретной для наших зондов
Когда омоложенные солнца поднимаются в небо
После мытья на дне морских глубин
О клятвы!
О духи!
О бесконечные поцелуи!