Перевод текста песни Я додому повернусь - Наталка Карпа

Я додому повернусь (оригинал)

Я покинула друзів, мій рідний поріг,
І пішла у світи свою долю шукати.
Я батькам і хатині вклонилась до ніг,
Тільки серце своє залишила в Карпатах.
Я тоді ще знала: в далеких краях
Не судилось нікому знайти свою долю.
Пише мама моя, що криниця пуста
І що плаче за мною верба під горою.
Приспів:
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
Там у рідному краї смерічка струнка,
Кожна добра людина вітає мене.
Повернусь я, хоч кажуть, нема вороття,
Ой болить і болить там, де серце моє.
Я тоді ще знала: в далеких краях
Не судилось нікому знайти свою долю.
Пише мама моя, що криниця пуста
І що плаче за мною верба під горою.
Приспів:
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
Програш
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,
«Я додому повернусь» — не просто слова,
То від діда і прадіда сила
І як з гір навесні кришталева вода,

(перевод)

Я оставила друзей, мой родной порог,
И пошла в миры свою судьбу искать.
Я родителям и хижине поклонилась к ногам,
Только сердце свое оставила в Карпатах.
Я тогда еще знала: в дальних краях
Не суждено было никому найти свою судьбу.
Пишет мама моя, что источник пуст
И что плачет по мне верба под горой.
Припев:
«Я домой вернусь» — не просто слова,
Это от деда и прадеда сила
И как с гор весной хрустальная вода,
Там в родном крае елка стройная,
Каждый добрый человек приветствует меня.
Вернусь я, хотя говорят, нет возврата,
Ой болит и болит там, где сердце мое.
Я тогда еще знала: в дальних краях
Не суждено было никому найти свою судьбу.
Пишет мама моя, что источник пуст
И что плачет по мне верба под горой.
Припев:
«Я домой вернусь» — не просто слова,
Это от деда и прадеда сила
И как с гор весной хрустальная вода,
Проигрыш
«Я домой вернусь» — не просто слова,
Это от деда и прадеда сила
И как с гор весной хрустальная вода,
«Я домой вернусь» — не просто слова,
Это от деда и прадеда сила
И как с гор весной хрустальная вода,