Перевод текста песни Різдвяна ніч - Наталка Карпа

Різдвяна ніч (оригинал)

Білий, білий снігопад розбудив зимовий сад,
А різдвяна заметіль постелила нам постіль.
А різдвяний тихий вечір ляже щастям нам на плечі,
За вікном лепоче сніг, ніжно стелиться до ніг.
Приспiв:
Така різдвяна тиха ніч, приходить в кожен, кожен дім.
Колядники і спалах свіч, приносить щастя нам усім.
Тремтять напевно небеса і падає зірковий дощ.
Повір у справжні чудеса, цю ніч нічим не потривож.
Подихом зігрію нас, без причин і без образ.
Оживають почуття, ми смакуємо життя.
А старий скрипаль нам грає, ту мелодію, що знає -
І лепоче тихо сніг, стелиться тобі до ніг.
Приспiв:
Така різдвяна тиха ніч, приходить в кожен, кожен дім.
Колядники і спалах свіч, приносить щастя нам усім.
Тремтять напевно небеса і падає зірковий дощ.
Повір у справжні чудеса, цю ніч нічим не потривож.

Рождественская ночь (перевод)

Белый, белый снегопад разбудил зимний сад,
А рождественская метель постелила нам постель.
А рождественский тихий вечер ляжет счастьем нам на плече,
За окном лепечет снег, нежно стелется к ногам.
Припев:
Такая рождественская тихая ночь, приходит в каждый, каждый дом.
Колядники и вспышка свечей, приносит счастье нам всем.
Дрожат наверняка небеса и падает звездный дождь.
Поверь в настоящие чудеса, эту ночь ничем не потревожь.
Вздохом согрею нас, без причин и без оскорблений.
Оживают чувства, мы вкусим жизнь.
А старый скрипач нам играет, знающую - мелодию -
И лепечет тихо снег, стелется тебе к ногам.
Припев:
Такая рождественская тихая ночь, приходит в каждый, каждый дом.
Колядники и вспышка свечей, приносит счастье нам всем.
Дрожат наверняка небеса и падает звездный дождь.
Поверь в настоящие чудеса, эту ночь ничем не потревожь.