Перевод текста песни African Girl - Naomi Wachira

African Girl (оригинал)

i’ve been walking down this road
for about 35 years now, and I can tell you, it’s been one hell of a ride
And I’ve been carrying my father’s words that he said to me
learn to be wise, walk with integrity and be honest
and I can hear my grandma say, child I’ve got nothing to give you
but may God be with you, in that distant land
I am an African girl, well I know where I’m coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
we who have chocolate skin
In the back of my mind all I can hear ooh ooh are voices
of those who are here and those who’ve already gone
And I can hear them whispering, mwari witu,
when you go their land, please represent us well
and I can hear my grandma say, child I’ve got nothing to give you
but may God be with you, in that distant land
I am an African girl, and I know where I’m coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
we who have chocolate skin x2
I will sing, I will sing, I will sing
Ngai, wa Ibrahamu, ithe witu, udirikane
tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
I will sing, I will sing, I will sing
I am an African girl, and I know where I’m coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
we who have chocolate skin

Африканская девушка (перевод)

я шел по этой дороге
вот уже около 35 лет, и я могу вам сказать, это была адская поездка
И я носил слова моего отца, которые он сказал мне
учись быть мудрым, ходить честно и честно
и я слышу, как моя бабушка говорит, дитя, мне нечего тебе дать
но да пребудет с тобой Бог в той далекой стране
Я африканская девушка, хорошо знаю, откуда я
И я знаю, кем я хочу быть
Я пытаюсь бросить вызов всему, что они говорят о нас
у кого шоколадная кожа
В глубине души все, что я слышу, ох ох, это голоса
из тех, кто здесь, и тех, кто уже ушел
И я слышу их шепот, мвари виту,
когда вы пойдете на их землю, пожалуйста, представьте нас хорошо
и я слышу, как моя бабушка говорит, дитя, мне нечего тебе дать
но да пребудет с тобой Бог в той далекой стране
Я африканская девушка, и я знаю, откуда я
И я знаю, кем я хочу быть
Я пытаюсь бросить вызов всему, что они говорят о нас
мы, у кого шоколадная кожа x2
Я буду петь, я буду петь, я буду петь
Нгай, ва Ибрахаму, итхе виту, удирикане
тонду ва тхакаме я муругво, удирикане, удирикане
ндейтагия маунду маква мотэ, ндикамахоноритие, удирикане
ндейтагия маунду маква мотэ, ндикамахоноритие, удирикане
Я буду петь, я буду петь, я буду петь
Я африканская девушка, и я знаю, откуда я
И я знаю, кем я хочу быть
Я пытаюсь бросить вызов всему, что они говорят о нас
у кого шоколадная кожа