Перевод текста песни Personal Big Bang - Naomi

Personal Big Bang (оригинал)

You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
Is this a good day?
How can you tell
The girl in the stupid dress is wearing it well
She’s making her exit, she’s leaving a scent
Of rainfall and corn flakes, of nights being spent
You keep reading the paper, keep scanning the crowd
All the while wondering what you’re about
And what is important, and whether you’re real
And where you are headed, and who’s at the wheel
You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
You feel like pretending even when you’re not
What makes people peaceful?
What have they got?
Maybe a novel, maybe a song
But even the first lines come out all wrong
Maybe be famous, maybe just hang
Trying to make contact, but the phone never rang
The movie was boring, the weather’s a drag
But the sun would change nothin', the heavens still sag
You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
Waiting, dreaming, doing absolutely nothing

Личный Большой Взрыв (перевод)

Вы ждете своего личного большого взрыва
В ожидании вашего личного большого взрыва
Созерцание того, что вы хотите
Ненавидя то, что у тебя есть
В ожидании вашего личного большого взрыва
Это хороший день?
Как вы можете сказать
Девушка в дурацком платье хорошо его носит
Она уходит, она оставляет запах
О дождях и кукурузных хлопьях, о проведенных ночах
Вы продолжаете читать газету, продолжаете сканировать толпу
Все время задаваясь вопросом, о чем ты
И что важно, и настоящий ли ты
И куда ты направляешься, и кто за рулем
Вы ждете своего личного большого взрыва
В ожидании вашего личного большого взрыва
Созерцание того, что вы хотите
Ненавидя то, что у тебя есть
В ожидании вашего личного большого взрыва
Вам хочется притворяться, даже если это не так
Что делает людей миролюбивыми?
Что у них есть?
Может роман, может песня
Но даже первые строчки получаются неверными
Может быть, быть известным, может быть, просто повесить
Пытаюсь установить контакт, но телефон так и не зазвонил
Фильм был скучным, погода тормозная
Но солнце ничего не изменит, небеса все еще провисают
Вы ждете своего личного большого взрыва
В ожидании вашего личного большого взрыва
Созерцание того, что вы хотите
Ненавидя то, что у тебя есть
В ожидании вашего личного большого взрыва
Ждать, мечтать, абсолютно ничего не делать