Перевод текста песни Si loin de vous - Nadiya, Nadiya Zighem

Si loin de vous (оригинал)

Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Si loin de ma terre, de ses frontières
Depuis bien trop d’hivers, parfois j’espère
Enlacer mes pairs, les êtres chers
Qui me procurent l’air tant nécessaire
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from my baby boy, I just feel no joy
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
On prie pour sauver les apparences
par moment oublier toutes les distances
Sans répit je pense et les silences
Dissimulent la souffrance de vos absences
Far away from love, I just feel no joy
Far away from love, from ma baby boy, I just feel no joy
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent dans mes choix tout en stéréo
Et qu’ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu’ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu’ils me soutiennent quand j’ai froid tout en stéréo
Et qu’ils m’aident à tracer ma voie même en vidéo
Je suis si loin de vous
Je suis si loin de vous.

Так далеко от вас (перевод)

И пусть все помнят меня по радио
И они каждый раз напоминают мне обо всех моих идеалах
И пусть все помнят меня по радио
И помогите мне наметить мой курс даже на видео
И пусть все помнят меня по радио
И поддержите меня в моем выборе все в стерео
И они каждый раз напоминают мне обо всех моих идеалах
Я так далек от всего этого
И пусть все помнят меня по радио
И держи меня, когда мне холодно, все в стерео
И помогите мне наметить мой курс даже на видео
я так далеко от тебя
Так далеко от моей земли, от ее границ
Иногда я надеюсь, что слишком много зим
Обнимаю своих сверстников, любимых
Это заставляет меня чувствовать себя таким нужным
И пусть все помнят меня по радио
И поддержите меня в моем выборе все в стерео
И они каждый раз напоминают мне обо всех моих идеалах
Я так далек от всего этого
И пусть все помнят меня по радио
И держи меня, когда мне холодно, все в стерео
И помогите мне наметить мой курс даже на видео
я так далеко от тебя
Далеко от любви, я просто не чувствую радости
Вдали от любви, от моего мальчика, я просто не чувствую радости
И пусть все помнят меня по радио
И они каждый раз напоминают мне обо всех моих идеалах
И пусть все помнят меня по радио
И держи меня, когда мне холодно, все в стерео
И помогите мне наметить мой курс даже на видео
я так далеко от тебя
Мы молимся, чтобы поддерживать видимость
порой забывая все расстояния
Без передышки думаю и тишина
Скрыть боль своего отсутствия
Далеко от любви, я просто не чувствую радости
Вдали от любви, от моего мальчика, я просто не чувствую радости
И пусть все помнят меня по радио
И поддержите меня в моем выборе все в стерео
И они каждый раз напоминают мне обо всех моих идеалах
Я так далек от всего этого
И пусть все помнят меня по радио
И держи меня, когда мне холодно, все в стерео
И помогите мне наметить мой курс даже на видео
я так далеко от тебя
И пусть все помнят меня по радио
И поддержите меня в моем выборе все в стерео
И они каждый раз напоминают мне обо всех моих идеалах
Я так далек от всего этого
И пусть все помнят меня по радио
И держи меня, когда мне холодно, все в стерео
И помогите мне наметить мой курс даже на видео
я так далеко от тебя
Я так далеко от тебя.