Перевод текста песни Married to Beetlejuice - Murmansk

Married to Beetlejuice (оригинал)

i’ve been married to beetlejuice since i was a kid
i won’t make you a better person or impress your friends
you won’t spot me from the crowd, see i don’t jump out
never make a scene
never cry in public
always back against the wall
eyeballs rolling from side to side trying to see the fast way out
it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i just hover around
it’s hard to boost your ego when you hate my guts
my words count for nothing when you’re tired of my face
i’m a nervous little pup always jumping around
like a poodle on a mine field making squeaky sounds
you can see me in the corners tail between the legs
sneaking like a thief on eggshells
but well, it’s okay as long as you know it
yeah, i’m never in your way
i won’t spoil your fun
i won’t wear you down
i just hover around
i’m never in your way

Замужем за Битлджусом (перевод)

я женат на битлджусе с детства
я не сделаю тебя лучше и не впечатлю твоих друзей
ты не заметишь меня из толпы, смотри, я не выпрыгну
никогда не устраивайте сцен
никогда не плачь на публике
всегда спиной к стене
глазные яблоки вращаются из стороны в сторону, пытаясь увидеть быстрый выход
все в порядке, пока вы это знаете
да, я никогда не стою на твоем пути
я не буду портить тебе удовольствие
я просто зависаю
трудно тешить свое эго, когда ты ненавидишь меня
мои слова ничего не значат, когда ты устал от моего лица
я нервный маленький щенок, который всегда прыгает
как пудель на минном поле издает писклявые звуки
ты можешь видеть меня в углах хвост между ног
крадется как вор по яичной скорлупе
но все в порядке, если вы это знаете
да, я никогда не стою на твоем пути
я не буду портить тебе удовольствие
я не утомлю тебя
я просто зависаю
я никогда не стою на твоем пути