Перевод текста песни Schenk mir eine Nacht - Münchener Freiheit

Schenk mir eine Nacht (оригинал)

Schenk mir eine Nacht mit Dir
Ich habe Dir so viel zu geben
Bleib eine Nacht bei Mir
Ich fühle genau
Es zieht mich eine Macht zu Dir
Ich schenke Dir mein ganzes Leben
Das hab Ich noch Keiner, noch Keiner gesagt
Ich seh Dich an
Du siehst an Mir vorbei
Ich möchte reden,
Doch Mir fällt nichts schlaues ein
Ich würde alles tun,
Damit du einmal lachst.
Was hab´ ich nur falsch gemacht?
In jedem Traum seh ich dein Bild
Und deinem Körper unverhüllt
Aus Sehnsucht
Wird mit einem mal Verlangen
Und aus der Liebe
Ein beklemmmendes Gefühl
Schenk mir eine Nacht…
In dieser Kneipe an der Ecke
warst du oft
Dich hier zu treffen,
Hab ich wohl zu früh gehofft
Ich trinke viel zu viel,
Ich kann mich selber nicht versteh’n
Seh' die Sonne untergeh’n
Doch in Gedanken bist du hier
Was fasziniert mich so an Dir
Aus Sehnsucht
Wird mit einem mal Verlangen
Und aus der Liebe
Ein beklemmendes Gefühl
Schenk mir eine Nacht…

Подари мне ночь (перевод)

подари мне ночь с тобой
Я так много могу тебе дать
останься со мной на одну ночь
я точно чувствую
Сила тянет меня к тебе
Я отдаю тебе всю свою жизнь
Я никому этого не говорил, еще никому
я смотрю на тебя
ты смотришь мимо меня
я хочу поговорить
Но я не могу придумать ничего умного
Я бы сделал все,
Чтоб ты хоть раз посмеялся.
Что я сделал не так?
В каждом сне я вижу твой образ
И твое тело раскрыто
Из тоски
Внезапно становится желанием
И из любви
гнетущее чувство
Подари мне ночь...
В том пабе на углу
ты часто был
встретить тебя здесь
Я, наверное, слишком рано надеялся
я слишком много пью
я не могу понять себя
увидеть закат солнца
Но в мыслях ты здесь
Что меня так восхищает в тебе
Из тоски
Внезапно становится желанием
И из любви
гнетущее чувство
Подари мне ночь...