Перевод текста песни Einmal kommt das Leben - Münchener Freiheit

Einmal kommt das Leben (оригинал)

Was kann ich heute tun,
das bis morgen
seinen Sinn behlt?
Je mehr ich berlege,
hab ich Zweifel
ob es mir gelingt…
Ich kann mir
tausendmal sagen:
«morgen fngt ein
neues Leben an»
ich mu es heute wagen,
denn sonst warte
ich ein Leben lang
Der Himmel wird morgen
nicht heller sein
wie lang wird die Welt
sich noch drehen,
die Zeit ist reif das
zu verstehen.
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
ohne Morgen und
wie im Spiel
alles neu erleben
es ist nie zuviel,
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
immer wieder
ein neues Ziel
alles neu erleben,
es ist nie zuviel
Ich will dich
nie verlieren,
ich will einfach
treiben in der Zeit
ich will dich
heut entfhren
fr uns beide ist
kein Weg zu weit
Der Himmel wird morgen
nicht heller sein
wie lang wird die Welt
sich noch drehen,
die Zeit ist reif das
zu verstehen.
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
ohne Morgen und
wie im Spiel
alles neu erleben
es ist nie zuviel,
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
immer wieder
ein neues Ziel
alles neu erleben,
es ist nie zuviel

Когда-то приходит жизнь (перевод)

что я могу сделать сегодня
что до завтра
сохраняет свое значение?
Чем больше я думаю
у меня есть сомнения
если у меня получится...
Я могу
сказать тысячу раз:
«Завтра начинается
новая жизнь»
Я должен осмелиться сегодня
в противном случае подождите
я на всю жизнь
Рай будет завтра
не будь ярче
как долго будет мир
все еще поворачиваюсь
время пришло для этого
понимать.
Жизнь приходит однажды
и говорит тебе ДА
как только возможность
бежать отсюда
без завтра и
как в игре
испытать все новое
это никогда не бывает слишком много
Жизнь приходит однажды
и говорит тебе ДА
как только возможность
бежать отсюда
снова и снова
новая цель
испытать все новое
это никогда не бывает слишком много
Я хочу тебя
никогда не проигрывай,
я просто хочу
дрейф во времени
я хочу тебя
похитить сегодня
для нас двоих
не слишком далеко
Рай будет завтра
не будь ярче
как долго будет мир
все еще поворачиваюсь
время пришло для этого
понимать.
Жизнь приходит однажды
и говорит тебе ДА
как только возможность
бежать отсюда
без завтра и
как в игре
испытать все новое
это никогда не бывает слишком много
Жизнь приходит однажды
и говорит тебе ДА
как только возможность
бежать отсюда
снова и снова
новая цель
испытать все новое
это никогда не бывает слишком много