Перевод текста песни Elvira Madigan Theme - Mr. Fox

Elvira Madigan Theme (оригинал)

Elvira was a circus girl who walked the tightrope bravely
She travelled through Europe, and she knew what men were for
He was in the cavalry wore braid upon his tunic;
A handsome bearded horseman who had never been to war
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
He left his wife and children in the regiment behind him
Stripped the braid from his tunic, tossed his buttons on the ground
She left the roaring crowds and the lights of the circus
To go with a deserter and run from town to town
And many’s the time they thought they’d found their safety;
A room to love and shelter from the wind and the rain
But a knock on the door, a face at the window
And many’s the time they were on the move again
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
She sold her last possessions and bought a loaf and butter
He robbed a hen house and they left once more to roam
In the middle of a meadow they both sat down to picnic
When he touched Elvira she was cold as a stone
Elvira knew that the pistol was hidden in the basket
She whispered to her lover, «make it soon, make it soon,»
Elvira chased the butterfly and caught it in her fingers
She fell from the tightrope and the audience went home
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same

(перевод)

Эльвира была цирковой девочкой, смело шедшей по канату.
Она путешествовала по Европе и знала, для чего нужны мужчины.
Он служил в кавалерии, на гимнастерке у него был галун;
Красивый бородатый всадник, который никогда не был на войне
Если бы вы встретили их, вы бы сказали, что они были золотоглазыми детьми.
Ради единственного, чего они хотели, они отказались от здоровья и славы
Боже, помоги Эльвире, и Боже, помоги ее любовнику
И да поможет Бог тому, кто попытается сделать то же самое.
Он оставил жену и детей в полку после себя
Сорвал тесьму с туники, швырнул пуговицы на землю
Она оставила ревущие толпы и огни цирка
Идти с дезертиром и бегать из города в город
И много раз они думали, что нашли свою безопасность;
Комната для любви и укрытия от ветра и дождя
Но стук в дверь, лицо в окно
И много раз они снова были в пути
Если бы вы встретили их, вы бы сказали, что они были золотоглазыми детьми.
Ради единственного, чего они хотели, они отказались от здоровья и славы
Боже, помоги Эльвире, и Боже, помоги ее любовнику
И да поможет Бог тому, кто попытается сделать то же самое.
Она продала свое последнее имущество и купила хлеб и масло
Он ограбил курятник, и они снова ушли бродить
Посреди луга они оба сели на пикник
Когда он прикоснулся к Эльвире, она была холодна как камень
Эльвира знала, что пистолет спрятан в корзине
Она прошептала своему возлюбленному: «Сделай это скорее, сделай это скорее»,
Эльвира погналась за бабочкой и поймала ее пальцами
Она упала с каната, и зрители разошлись по домам.
Если бы вы встретили их, вы бы сказали, что они были золотоглазыми детьми.
Ради единственного, чего они хотели, они отказались от здоровья и славы
Боже, помоги Эльвире, и Боже, помоги ее любовнику
И да поможет Бог тому, кто попытается сделать то же самое.