Перевод текста песни Passe dans cette vallée - Mountain Men

Passe dans cette vallée (оригинал)

Passe dans cette vallée où tous les cœurs sont vides
Je ne crois pas que ce soit fait pour des gens comme nous
J’ai juste le souvenir pincé de tes seins de caryatide
Ma tête posée dans cette vallée où juste ton cœur en dessous
Et de l’orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix excitante
Ces trois petites gouttes de pluie posées sur le bord de tes lèvres
Du bout des doigts je les essuie
J’admire ce travail d’orfèvre
Lentement, je te renverse
Attrape la pointe de tes hanches
Je ne crois pas que ce soit bon pour des gens comme nous
Au fil de mes pensées diverses, j’attends d’avoir carte blanche
J’attends d’avoir eu la passion, le vertige que ce soit nous
Et cet orage au dehors, de la colère qui me hante
Des histoires de vie et de mort
Du son de ta voix lancinante
Ces trois petites gouttes de pluie
Qui glissent au creux de ton épaule
Du bout des doigts je les choisis
Avant que ma peau ne te frôle
Tes yeux enfin sont l'étincelle
D’un coup de ciseaux, je découpe
Je ne crois pas que ce soit bien pour des gens comme nous
Ces derniers morceaux de dentelle joliment posés sur ta croupe
Tu caches le reste avec les mains, tu es l’agneau je suis le loup
Toujours cet orage au dehors et puis cette colère à la con
L’envie de te serrer encore
L’envie de t'écrire une chanson
Ces trois petites gouttes de pluie
Tout près de ton mont de Vénus
Du bout des doigts je les poursuis
Sans aucune sorte de consensus
Alors au final je te prends
Comme tu m’a prise avec tes yeux
Je crois que finalement je suis, une personne comme toi
Je ne suis rien qu’un prétendant devant ton corps si malicieux
De ta peau au goût de fruit, de ce tout petit je ne sais quoi
Et cet orage s’arrête enfin
Ainsi ma colère en détente
Mes histoires s’enrobent de dédain
Je garde ta voix obsédante
Tes trois petites gouttes de pluie
Pour moi sont devenues des larmes
Du bout des doigts tu les essuie
Tes yeux sont devenus mes armes

Проход в эту долину (перевод)

Пройдите через эту долину, где все сердца пусты
Я не думаю, что это сделано для таких людей, как мы.
У меня просто щемящая память о твоей кариатидной груди
Моя голова покоится в этой долине, где только твое сердце внизу
И буря снаружи, гнев, который преследует меня.
Истории жизни и смерти
Из звука вашего волнующего голоса
Эти три маленькие капли дождя на краю твоих губ
Кончиками пальцев я стираю их
восхищаюсь этим мастерством
Медленно я сбиваю тебя с ног
Возьмитесь за кончики бедер
Я не думаю, что это хорошо для таких людей, как мы.
Сквозь разные мысли я жду карт-бланш
Я жду, чтобы была страсть, головокружение, что это мы
И эта буря снаружи, гнев, который преследует меня
Истории жизни и смерти
От звука твоего навязчивого голоса
Эти три маленькие капли дождя
Это проскальзывает на изгиб твоего плеча
Кончиками пальцев я выбираю их
Прежде чем моя кожа коснется тебя
Твои глаза, наконец, искра
Легким движением ножниц я вырезал
Я не думаю, что это хорошо для таких людей, как мы.
Эти последние кусочки кружева красиво легли на твою задницу.
Остальное ты прячешь руками, ты ягненок я волк
Всегда эта буря снаружи, а затем этот дерьмовый гнев
Желание снова обнять тебя
Желание написать тебе песню
Эти три маленькие капли дождя
Рядом с лобком
Кончиками пальцев я преследую их
Без какого-либо консенсуса
Итак, в конце концов, я беру тебя
Когда ты взял меня своими глазами
Я верю, что наконец-то я такой, как ты
Я просто претендент на твое озорное тело
Твоей кожицы с фруктовым вкусом, этой крошечной je ne sais quoi
И эта буря наконец прекращается
Так что мой гнев в расслаблении
Мои истории обернуты презрением
Я храню твой навязчивый голос
Твои три маленькие капли дождя
Для меня стали слезы
Кончиками пальцев вы стираете их
Твои глаза стали моим оружием