Перевод текста песни Josephine - Mose Allison

Josephine (оригинал)

There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine
There never was a gal I could love, like I love my Josephine
She’s a flirt, she’s a scamp, she’s the vampiest vamp I’ve ever seen
It seems to me she’s always flirting with the fellows passing by
But when I say she winks, then she tells me she thinks
There’s a cinder in her eye
I believe it would be better if I’d leave her and forget
Everybody says it would be wise
But each time that I go out to dance with somebody else
I find myself dancing with tears in my eyes
For there’s nobody quite so nice who can be quite so mean
As my gal, what a gal, Josephine

Жозефина (перевод)

Никогда не было девушки, которую я мог бы любить, как я люблю свою Жозефину
Она кокетка, она мошенница, она самый вампирский вампир, которого я когда-либо видел
Мне кажется, она всегда флиртует с проходящими мимо парнями
Но когда я говорю, что она подмигивает, она говорит мне, что думает
В ее глазах пепел
Я считаю, что было бы лучше, если бы я оставил ее и забыл
Все говорят, что это было бы мудро
Но каждый раз, когда я иду танцевать с кем-то еще
Я ловлю себя на том, что танцую со слезами на глазах
Потому что нет никого настолько милого, кто может быть таким подлым
Как моя девочка, какая девочка, Жозефина
Никогда не было девушки, которую я мог бы любить, как я люблю свою Жозефину
Она кокетка, она мошенница, она самый вампирский вампир, которого я когда-либо видел
Мне кажется, она всегда флиртует с проходящими мимо парнями
Но когда я говорю, что она подмигивает, она говорит мне, что думает
В ее глазах пепел
Я считаю, что было бы лучше, если бы я оставил ее и забыл
Все говорят, что это было бы мудро
Но каждый раз, когда я иду танцевать с кем-то еще
Я ловлю себя на том, что танцую со слезами на глазах
Потому что нет никого настолько милого, кто может быть таким подлым
Как моя девочка, какая девочка, Жозефина