Перевод текста песни Mirror - Morissette

Mirror (оригинал)

Just the other day
When I saw you face to face
I almost didn’t recognize you
Tried to look away
Pretend to not know what to say
But there was no way to avoid you
Tryna gather up the strength to say what’s on my mind
But we’re speechless, frozen, trapped in time
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
'Cuz I don’t wanna lose myself to this
Scared to be alone
I’m a stranger in my home
I’m giving into all the voices
Trying to be strong
When all the lights are on
Don’t know how much longer I can take it
Tired of the hide and seek
Pretending to be blind
I gotta fight it, gotta fight it
'Bout to take my demons on
And look them in the eye
'Cuz I won’t let them win this time
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
'Cuz I don’t wanna lose myself to this
It’s time to be kind
To your past
Present and future self
Let go of the faces
The layers and traces
Of hatred
Gotta forgive myself
It takes time
Be a tree, not a vine
Everyday’s another chance
With all that is in me
Taking back all my sanity
And love me for who I am
I can’t avoid you forever
Unless I stop looking in the mirror
Gotta face my fears
Gotta face myself
Embrace the imperfection
That makes me nobody else
Wipe away the tears
Look within yourself
Your reflection is more than an empty shell
'Cause I’m not gonna lose myself
No I’m not gonna lose myself

Mirror (перевод)

Буквально на днях
Когда я увидел тебя лицом к лицу
Я почти не узнал тебя
Пытался отвести взгляд
Притворитесь, что не знаете, что сказать
Но не было возможности избежать тебя
Пытаюсь собраться с силами, чтобы сказать, что у меня на уме
Но мы безмолвны, застыли, застряли во времени
Я не могу избегать тебя вечно
Если я не перестану смотреть в зеркало
Должен столкнуться со своими страхами
Должен столкнуться с собой
Примите несовершенство
Это делает меня никем другим
«Потому что я не хочу потерять себя из-за этого
Страшно быть одному
Я чужой в своем доме
Я отдаюсь всем голосам
Пытаюсь быть сильным
Когда горят все огни
Не знаю, сколько еще я смогу это выдержать
Устали от пряток
Притворяясь слепым
Я должен бороться с этим, должен бороться с этим
«Бот, чтобы взять моих демонов на
И посмотри им в глаза
«Потому что на этот раз я не позволю им победить
Я не могу избегать тебя вечно
Если я не перестану смотреть в зеркало
Должен столкнуться со своими страхами
Должен столкнуться с собой
Примите несовершенство
Это делает меня никем другим
«Потому что я не хочу потерять себя из-за этого
Пришло время быть добрым
В свое прошлое
Настоящее и будущее я
Отпусти лица
Слои и следы
ненависти
Должен простить себя
Это займет время
Будь деревом, а не виноградной лозой
Каждый день еще один шанс
Со всем, что есть во мне
Возвращая все мое здравомыслие
И люби меня за то, кто я
Я не могу избегать тебя вечно
Если я не перестану смотреть в зеркало
Должен столкнуться со своими страхами
Должен столкнуться с собой
Примите несовершенство
Это делает меня никем другим
Вытри слезы
Загляни внутрь себя
Ваше отражение больше, чем пустая оболочка
Потому что я не собираюсь терять себя
Нет, я не собираюсь терять себя