Перевод текста песни If I Die Tonight - Montell Jordan, Monifah, Flesh 'n' Bone

If I Die Tonight (оригинал)

Flesh-n-Bone:
Flesh-n-Bone, Montell, Monifah,
something for my people.
Now, I'm gonna lay me down to sleep
I pray to the lord and to Heaven: go bless my soul to keep
and if I should die before I wake up, wake up, wake up hope that He saved a place in Heaven so I pray everyday for the soul that He take up, take up Montell Jordan:
Oh, you never heard these words before
And I know you’ve never seen this side of me, I'm quite sure
But livin my life with you here is givin me tears of joy
And I never wanna leave you baby
So if by chance I go
I want you to know
If I die tonight, it would be alright
Cause I finally found what most I’ve been searching for my whole damn life
If I die tonight, it would be OK
Cause being with you is like being in Heaven anyway
Monifah
Ooh, I never thought I’d feel this way for you
And I never thought I’d meet a man that made me wanna say «I do»
You changed my whole life forever and ever, oh yeah
So if God should call, here's what you do:
know he’s got my soul in Heaven, but my heart’s with you
If I die tonight, it would be alright
Cause I finally found what most I’ve been searching for my whole damn life
If I die tonight, it would be OK
Cause being with you is like being in Heaven anyway
Now, I'm gonna lay me down to sleep
I pray to the lord and to Heaven: go bless my soul to keep
and if I should die before I wake up, wake up, wake up hope that He saved a place in Heaven so I pray everyday for the soul that He take up, take up Now I lay me down to sleep, I pray the lord my
soul to keep
and if I should die before I wake, I pray the lord my soul to take
If I die tonight, it would be alright
Cause I finally found what most I’ve been searching for my whole damn life
If I die tonight, it would be OK
Cause being with you is like being in Heaven anyway

Если Я Умру Сегодня Ночью (перевод)

Плоть и кость:
Плоть-н-Кость, Монтелл, Монифа,
кое-что для моих людей.
Сейчас я уложусь спать
Господу молю и Небу: иди благослови душу мою хранить
и если я умру до того, как проснусь, проснусь, проснусь с надеждой, что Он сохранил место на Небесах, поэтому я каждый день молюсь за душу, которую Он возьмет, возьмет Монтелла Джордана:
О, ты никогда не слышал этих слов раньше
И я знаю, что ты никогда не видел меня с этой стороны, я совершенно уверен
Но жизнь моя с тобой здесь дает мне слезы радости
И я никогда не хочу оставлять тебя, детка
Так что, если случайно я пойду
Я хочу, чтобы ты знал
Если я умру сегодня вечером, все будет в порядке
Потому что я наконец нашел то, что больше всего искал всю свою чертову жизнь.
Если я умру сегодня вечером, все будет в порядке
Потому что быть с тобой все равно, что быть на Небесах
Монифа
О, я никогда не думал, что буду так к тебе относиться
И я никогда не думала, что встречу мужчину, который заставит меня захотеть сказать «да»
Ты изменил всю мою жизнь навсегда, о да
Итак, если Бог позовет, вот что вы делаете:
знаю, что у него моя душа на небесах, но мое сердце с тобой
Если я умру сегодня вечером, все будет в порядке
Потому что я наконец нашел то, что больше всего искал всю свою чертову жизнь.
Если я умру сегодня вечером, все будет в порядке
Потому что быть с тобой все равно, что быть на Небесах
Сейчас я уложусь спать
Господу молю и Небу: иди благослови душу мою хранить
и если я умру до того, как проснусь, проснусь, проснусь с надеждой, что Он сохранил место на Небесах, поэтому я каждый день молюсь за душу, которую Он возьмет, возьмет. Теперь я ложусь спать, я молю Господа моего
душа, чтобы сохранить
и если я умру до того, как проснусь, я умоляю Господа взять мою душу
Если я умру сегодня вечером, все будет в порядке
Потому что я наконец нашел то, что больше всего искал всю свою чертову жизнь.
Если я умру сегодня вечером, все будет в порядке
Потому что быть с тобой все равно, что быть на Небесах