Перевод текста песни The Dying Song - Montaigne

The Dying Song (оригинал)

I picked up the sword that you gave me today
Took your blessing and then I made my way
Hoped the first challenge would be easy
Oh great deku tree, would you please me?
All the heartless want my blood
All of the gods wanna spit me out as cud
If I don’t make it out alive
At least I’ll see my undead wife
What if I only got a single life?
What if I trip and fall upon my knife?
What if the world is meant for doom and gloom?
Guess at the end you can sing this tune
This is gonna be my dying song
So, what the hell, I’ll sing it loud and long
Thanks to all the songs that I have sung
But this is the last before I’m wrung and hung
This is gonna be my dying song
Thanks to the life that I have lived and loved
I’ll see you soon after evil hath won
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
I know there’s a prophecy but this ain’t easy
Next to my nemesis I feel so measly
I’ll do my best to destroy the crux
And, if I die, I guess it’s your bad luck
All the demons want my soul
And it is theirs if I get a shitty roll
If I don’t make it out alive
Sing this song, as everybody dies
What if I only got a single life?
What if I trip and fall upon my knife?
What if the world is meant for doom and gloom?
Guess at the end you can sing this tune
This is gonna be my dying song
So, what the hell, I’ll sing it loud and long
Thanks to all the songs that I have sung
But this is the last before I’m wrung and hung
This is gonna be my dying song
Thanks to the life that I have lived and loved
I’ll see you soon after evil hath won
My death has come
Oh, this is gonna be my dying song
So, what the hell, I’ll sing it loud and long
Thanks to all the songs that I have sung
But this is the last before I’m wrung and hung
This is gonna be my dying song
Thanks to the life that I have lived and loved
I’ll see you soon after evil hath won (Evil hath won)
I’ll see you soon after evil hath won
I’ll see you soon after evil hath won (Oh-oh, oh-oh)
I’ll see you soon after evil hath won (Ooh-ooh, ooh-ooh)
I’ll see you soon after evil hath won (After evil hath won)

Умирающая песня (перевод)

Я взял меч, который ты дал мне сегодня
Принял ваше благословение, а затем я пошел своим путем
Надеялся, что первое испытание будет легким
О, великое дерево деку, не мог бы ты порадовать меня?
Все бессердечные хотят моей крови
Все боги хотят выплюнуть меня как жвачку
Если я не выберусь живым
По крайней мере, я увижу свою жену-нежить
Что, если у меня будет только одна жизнь?
Что, если я споткнусь и упаду на свой нож?
Что, если мир предназначен для гибели и мрака?
Угадайте, в конце вы можете спеть эту мелодию
Это будет моя умирающая песня
Так что, черт возьми, я буду петь громко и долго
Спасибо за все песни, которые я спела
Но это последнее, прежде чем меня скрутят и повесят
Это будет моя умирающая песня
Благодаря жизни, которую я прожил и полюбил
Увидимся вскоре после победы зла
О, о-о, о-о, о-о
Я знаю, что есть пророчество, но это непросто
Рядом с моим заклятым врагом я чувствую себя таким ничтожным
Я сделаю все возможное, чтобы разрушить суть
И, если я умру, я думаю, это тебе не повезло
Все демоны хотят мою душу
И это их, если я получу дерьмовый рулон
Если я не выберусь живым
Спой эту песню, пока все умирают
Что, если у меня будет только одна жизнь?
Что, если я споткнусь и упаду на свой нож?
Что, если мир предназначен для гибели и мрака?
Угадайте, в конце вы можете спеть эту мелодию
Это будет моя умирающая песня
Так что, черт возьми, я буду петь громко и долго
Спасибо за все песни, которые я спела
Но это последнее, прежде чем меня скрутят и повесят
Это будет моя умирающая песня
Благодаря жизни, которую я прожил и полюбил
Увидимся вскоре после победы зла
Моя смерть пришла
О, это будет моя предсмертная песня
Так что, черт возьми, я буду петь громко и долго
Спасибо за все песни, которые я спела
Но это последнее, прежде чем меня скрутят и повесят
Это будет моя умирающая песня
Благодаря жизни, которую я прожил и полюбил
Увидимся вскоре после того, как зло победит (Зло победит)
Увидимся вскоре после победы зла
Увидимся вскоре после того, как зло победит (о-о, о-о)
Увидимся вскоре после того, как зло победит (о-о-о-о-о)
Увидимся вскоре после победы зла (после победы зла)