Перевод текста песни Rubble of the Past - Urthboy, Montaigne

Rubble of the Past (оригинал)

The wounds we licked
And losses inflicted
Drifted off in the distance
And battle scars lifted
If history is told by the victor
Rip the old script up, painted over picture
The official version of the vista, rose coloured glasses
But can you hear the whispers?
They’re singing
And of all of those winters
Those incremental inches
The memory of which is
Like sand through the fingers
If history is told by the richest
Maybe you could pay to fix the painted over picture (picture, picture)
Official version of the vistas but can you hear the whispers?
They’re singing
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
I can remember on that day
We were the reigning champions
You swallowed down that trophy
All you remember is what they said
You’re digging in to debris
For shards of glass that reflect the self
You thought was good and now all those parts
Of you are dying somewhere else
Cough it up it’s gonna hurt
But if you cough it up you’ll remember
All the roses that you grew
And all of the beauty that came through
Dusty skin from the rubble of the past
Wipe off the shit and find at last
We are right here, we are right now
And we’re gonna get through all of this somehow
Somehow
Going through the rubble
Going through the rubble (somehow)
Going through the rubble
Going through the rubble
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
So we tried to write it down and document it in the hope
That maybe later you can understand the fuck where we’re coming from
And the photograph is sepia and thinnin', you could swear to God
It’s not a version of ourselves we’re running from
What’s necessary to forget for history repeating
The finer details like a hairline that had receded
So we’re going through the rubble looking for a treaty
To find a pulse when you thought the heart had stopped beating
And if a spoonful of fiction helps the history go down
Can you trust the version of events that we know now?
Who we think we are become a battleground
The past is a thing that we fling around
A thing that we fling around, a thing that we fling around
A ship we can run aground, wreck for the treasure found
Settle on a new account
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble

Обломки прошлого (перевод)

Раны, которые мы зализали
И нанесенные потери
Уплыл вдаль
И боевые шрамы сняты
Если историю рассказывает победитель
Сорвать старый сценарий, закрасить картинку
Официальная версия перспективы, розовые очки
Но ты слышишь шепот?
они поют
И всех этих зим
Эти дополнительные дюймы
Память о которой
Как песок сквозь пальцы
Если историю рассказывают самые богатые
Может быть, вы могли бы заплатить, чтобы починить закрашенную картинку (картину, картинку)
Официальная версия видов, но вы слышите шепот?
они поют
Мы все еще пытаемся проглотить прошлое
Да-да-да
Прежде чем прошлое унесет нас с собой, наконец,
Да-да-да-да-да
Я помню тот день
Мы были действующими чемпионами
Ты проглотил этот трофей
Все, что вы помните, это то, что они сказали
Вы копаетесь в мусоре
Для осколков стекла, отражающих себя
Вы думали, что это хорошо, и теперь все эти части
Вы умираете где-то еще
Кашляй, будет больно
Но если вы кашляете, вы вспомните
Все розы, которые вы вырастили
И вся красота, которая пришла через
Пыльная кожа из-под обломков прошлого
Вытри дерьмо и найди наконец
Мы прямо здесь, мы прямо сейчас
И мы собираемся пройти через все это как-нибудь
Как-то
Проходя через щебень
Проходя через щебень (как-то)
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Мы все еще пытаемся проглотить прошлое
Да-да-да
Прежде чем прошлое унесет нас с собой, наконец,
Да-да-да-да-да
Мы все еще пытаемся проглотить прошлое
Да-да-да-да
Прежде чем прошлое унесет нас с собой, наконец,
Да-да-да-да-да
Поэтому мы попытались записать это и задокументировать в надежде,
Что, может быть, позже вы поймете, блядь, откуда мы пришли
И фотография сепия и истончение, вы могли бы поклясться Богу
Это не версия нас самих, от которой мы бежим
Что нужно забыть, чтобы история повторилась
Более мелкие детали, такие как отступившая линия роста волос
Итак, мы идем по развалинам в поисках договора
Чтобы найти пульс, когда вы думали, что сердце перестало биться
И если ложка вымысла поможет истории уйти
Можно ли доверять версии событий, которую мы знаем сейчас?
Кто, как мы думаем, мы стали полем битвы
Прошлое - это то, что мы бросаем
Вещь, которую мы бросаем, вещь, которую мы бросаем
Корабль, который мы можем сесть на мель, разбиться из-за найденного сокровища
Оформить новый аккаунт
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень
Проходя через щебень