Перевод текста песни Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) - Mono

Pure as Snow (Trails of the Winter Storm) (оригинал)

Under the cold weight of snow, the earth will finally hibernate.
It is the miracle of winter.
Flakes fall as if they were sent to pause time
before the seasons begin again.
Some are clumsy, some are graceful,
but each knows its landing place on the earth
The only movement here is that of a young woman searching through the braided
pine branches for an opening.
Her white dress is camouflaged against the snow.
Lost in this dream chamber, she moves through the white powder,
running her hands through it to awaken her memory
Parting the branches, she follows an open path cleared before her,
swerving its way to a stone bridge adorned with icicles.
Someone is waiting
for her there, a gray figure, a stranger, watching her through the shower of
white between them.
They are uncertain of why they have come but they both long
to be here.
Although she cannot recognize his face, she knows him somehow.
As they stand together, a single ray of light grows from behind,
wrapping them in its warmth until they dissipate into it.
When she awakes,
a cloud of winter air still floats above her.
It was just a dream again
On this morning, a man awakes from the same dream, one that reoccurred so often
that he felt incomplete without it at times.
It haunted him.
When his eyes
closed, her face still appeared before him, but not one that he could recognize
His oldest memory was of being an infant sitting before his family,
unable to speak or walk on his own.
He cried for days and nights,
his small fists clenched, until one day he couldn’t remember why he was so sad
anymore.
Along with the other children, he learned to laugh and run again.
This became his new life, and everything before then seemed no longer his
The man watches swelling clouds from his window and cannot help but anticipate
the arrival of something today.
Bodies bustle their way past him as he sits
outdoors, but they are like shadows murmuring to one another.
They float by
unnoticed as his eyes only fall upon a young woman, dressed in white,
who stands behind the crowd.
He feels comforted, almost relieved by the sight
of her, and longs to be near her
Their eyes lock, a strange longing glance that could not be severed by anything
at that moment.
Her eyes are like two deep wells of stories, perhaps one he may
have heard before.
They appear dewy, prepared to overflow
In the distance, church bells ring.
The humming noise and motion of the world
seep back in to disturb their peace.
If she is a mirage, she will disappear
soon, he thinks.
But she remains there, motionless.
This time is not a dream
With a final glance at him, the woman slowly vanishes into the sea of bodies.
A steady downpour of snow ripples in the wind until he cannot see anything but
the movement of white.
Chaotic, like a surge of emotion, and yet pure, white,
and delicate, the snowstorm remains an enigma to him.
As he tastes the
snowfall, he sees a single ray of light piercing through a cloud,
and he cannot help but smile

Чистый, как снег (Следы Зимней бури) (перевод)

Под холодной тяжестью снега земля окончательно уснет.
Это чудо зимы.
Хлопья падают, как будто их отправили на паузу во времени
до того, как снова начнутся сезоны.
Кто-то неуклюж, кто-то грациозен,
но каждый знает место своей посадки на землю
Единственное движение здесь — движение молодой женщины, ищущей сквозь плетеные
сосновые ветки для открытия.
Ее белое платье скрыто от снега.
Потерявшись в этой комнате снов, она движется сквозь белый порошок,
провела по нему руками, чтобы пробудить память
Раздвигая ветви, она идет по открытой тропе, расчищенной перед ней,
сворачивая к каменному мосту, украшенному сосульками.
Кто-то ждет
для нее там, серая фигура, незнакомец, наблюдающий за ней через душ
белое между ними.
Они не знают, зачем пришли, но оба долго
быть здесь.
Хотя она не может узнать его лицо, она каким-то образом знает его.
Когда они стоят вместе, сзади вырастает единственный луч света,
окутывая их своим теплом, пока они не рассеются в нем.
Когда она просыпается,
облако зимнего воздуха все еще плывет над ней.
Это снова был просто сон
Этим утром мужчина просыпается от одного и того же сна, который повторялся так часто
что иногда он чувствовал себя неполноценным без него.
Это преследовало его.
Когда его глаза
закрыто, ее лицо все еще предстало перед ним, но не то, которое он мог бы узнать
Его самое старое воспоминание было о том, как он был младенцем, сидящим перед своей семьей,
не может говорить или ходить самостоятельно.
Он плакал днями и ночами,
его маленькие кулачки были сжаты, пока однажды он не смог вспомнить, почему ему было так грустно
больше.
Вместе с другими детьми он снова научился смеяться и бегать.
Это стало его новой жизнью, и все, что было до этого, казалось уже не его
Мужчина наблюдает за надвигающимися облаками из своего окна и не может не предвидеть
прибытие чего-то сегодня.
Тела суетятся мимо него, пока он сидит
на улице, но они подобны шепоту теней друг другу.
Они проплывают мимо
незаметно, так как его взгляд падает только на молодую женщину, одетую в белое,
кто стоит за толпой.
Он чувствует утешение, почти облегчение от вида
ее и жаждет быть рядом с ней
Их взгляды встречаются, странный страстный взгляд, который ничто не может разорвать.
в тот момент.
Ее глаза подобны двум глубоким колодцам рассказов, возможно, один он может
слышал раньше.
Они кажутся влажными, готовыми перелиться
Вдали звонят церковные колокола.
Жужжание и движение мира
просачиваться обратно, чтобы нарушить их покой.
Если она мираж, она исчезнет
скоро, думает он.
Но она остается там, неподвижная.
На этот раз не сон
Бросив последний взгляд на него, женщина медленно исчезает в море тел.
Постоянный ливень снега рябит на ветру, пока он не видит ничего, кроме
движение белых.
Хаотичный, как всплеск эмоций, и в то же время чистый, белый,
и нежная, метель остается для него загадкой.
Когда он пробует
снегопада, он видит одинокий луч света, пронизывающий облако,
и он не может не улыбаться